1
00:01:56,284 --> 00:02:01,388
Jack, én buen
amigo, meg kell értened,

2
00:02:01,389 --> 00:02:02,655
nem az én választásom.

3
00:02:02,656 --> 00:02:04,424
Megkapták a könyveket.

4
00:02:04,425 --> 00:02:07,294
A kérdés csak az, hogy lesz
Én is bűnös vagyok hamis tanúzásban?

5
00:02:07,295 --> 00:02:10,430
Entiendes?

6
00:02:10,431 --> 00:02:12,832
Ha tanúskodok, mi történik, mi?

7
00:02:12,833 --> 00:02:14,401
30 napon belül vádat emelnek ellene.

8
00:02:14,402 --> 00:02:17,337
Ha nem teszek tanúbizonyságot,
még mindig megkapják.

9
00:02:17,338 --> 00:02:19,339
Qué puedo hacer?

10
00:02:19,340 --> 00:02:22,509
A nagyapám szokta
mondd, megfázol,

11
00:02:22,510 --> 00:02:23,910
mindent megtesz
az orvos azt mondja,

12
00:02:23,911 --> 00:02:25,945
két hétig tart
hogy jobban legyen.

13
00:02:25,946 --> 00:02:30,983
Nem csinálsz semmit
mindez 14 napig tart.

14
00:02:30,984 --> 00:02:33,052
Hat egy kézben,
fél tucat a másik.

15
00:02:33,053 --> 00:02:35,622
Sajnos igen.

16
00:02:35,623 --> 00:02:36,789
Hmm?

17
00:02:36,790 --> 00:02:38,825
Talán 90 napig tartanak.

18
00:02:38,826 --> 00:02:39,326
Hmm?

19
00:02:39,327 --> 00:02:39,826
Ennyi.

20
00:02:39,827 --> 00:02:41,127
Ez minden.

21
00:02:41,128 --> 00:02:45,365
Három hónap, hat hónap a
a legtöbbet, és még mindig megkapják.

22
00:02:45,366 --> 00:02:46,766
Qué puedo hacer?

23
00:02:46,767 --> 00:02:47,500
Hmm?

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,501
Nada.

25
00:03:01,515 --> 00:03:02,749
Jól vagy?

26
00:03:02,750 --> 00:03:04,083
Ó, minden rendben.

27
00:03:04,084 --> 00:03:04,584
Está bien.

28
00:03:04,585 --> 00:03:07,720
Ez allergia.

29
00:03:07,721 --> 00:03:09,055
Milyen a régimódi?

30
00:03:09,056 --> 00:03:10,590
Muy bueno.

31
00:03:10,591 --> 00:03:11,658
Szeretem a keserűt.

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,928
Engedd meg
frissítse fel neked.

33
00:03:15,929 --> 00:03:19,532
Mira.

34
00:03:19,533 --> 00:03:25,505
csinálok bármit...

35
00:03:25,506 --> 00:03:26,873
Ez egy...

36
00:03:26,874 --> 00:03:30,343
egy különleges főztem.

37
00:03:30,344 --> 00:03:35,282
A whiskyn kívül
cukor, keserű és szóda,

38
00:03:35,283 --> 00:03:40,253
finom fröccsenése van
pilokarpin neosztigmin,

39
00:03:40,254 --> 00:03:46,426
suttogással tetézve, csak
a fizosztigmin suttogása.

40
00:03:50,331 --> 00:03:52,499
Most érzed...

41
00:03:52,500 --> 00:03:58,838
hörgőszűkület, izom
görcsök, a pulzus lelassul.

42
00:04:04,512 --> 00:04:07,780
És a halál következik.

43
00:04:15,055 --> 00:04:19,426
Perez, vágd fel.

44
00:04:19,427 --> 00:04:20,827
Zuhanni a vizekkel.

45
00:04:20,828 --> 00:04:25,665
Hiszen minden nap
horgásznap van.

46
00:05:31,932 --> 00:05:36,035
Például: Minek tennék
valaki, akiért nagyon dögös voltam?

47
00:05:36,036 --> 00:05:40,507
Nem, nem, nem meleg
számára, fogyasztva.

48
00:05:40,508 --> 00:05:42,509
Van különbség.

49
00:05:42,510 --> 00:05:44,210
haver, mint
Nem tudom, haver.

50
00:05:44,211 --> 00:05:47,346
Tudod?

51
00:05:47,347 --> 00:05:50,883
Hát azért
Például amikor 17 éves voltam,

52
00:05:50,884 --> 00:05:53,085
Találkoztam egy olaszral, egy Ferrarival.

53
00:05:53,086 --> 00:05:55,622
És gondolom ő
azt hittem, elfogyasztottam

54
00:05:55,623 --> 00:05:58,558
vele, és a Ferrarival.

55
00:05:58,559 --> 00:06:02,929
Mindenesetre elvitt autózni
valami isten háta mögötti csavarodáson

56
00:06:02,930 --> 00:06:05,632
úton a Pireneusokban.

57
00:06:05,633 --> 00:06:10,036
Azt mondta, engedd csak a szelet
fújd át a hajad,

58
00:06:10,037 --> 00:06:13,806
és átadja magát annak a ténynek
most a saját életed és halálod

59
00:06:13,807 --> 00:06:16,208
teljesen ki vannak
az irányításodból

60
00:06:16,209 --> 00:06:19,446
és egy másik kezében.

61
00:06:19,447 --> 00:06:24,717
Ott az igazi
az izgalom nem az irányítás.

62
00:06:24,718 --> 00:06:30,990
Az igazi izgalom,
azt mondta: megadás.

63
00:06:30,991 --> 00:06:33,960
Ez az
elfogyasztani.

64
00:06:33,961 --> 00:06:35,595
Így van ez,
például mit csináltál?

65
00:06:35,596 --> 00:06:36,195
Tudod?

66
00:06:36,196 --> 00:06:37,363
Feladtad magad, igaz?

67
00:06:37,364 --> 00:06:41,133
Nem.

68
00:06:41,134 --> 00:06:43,002
Nos, mit
akkor csináltad?

69
00:06:43,003 --> 00:06:46,739
Lementem rá.

70
00:06:46,740 --> 00:06:49,208
Látod, tetszik
irányítani.

71
00:06:49,209 --> 00:06:52,244
Te vagy az, aki
meg kell adni.

72
00:08:58,071 --> 00:08:58,571
Udvarol!

73
00:08:58,572 --> 00:08:59,572
Udvarol!

74
00:09:23,096 --> 00:09:24,363
Din din, fiúk.

75
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

76
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, mi viejo amigo.

77
00:09:53,961 --> 00:09:55,261
Ó, ho, ho.

78
00:09:55,262 --> 00:09:56,829
Sok gracias.

79
00:10:33,133 --> 00:10:35,134
Szia Lovey.

80
00:10:35,135 --> 00:10:38,705
Pozitívan kipirultnak tűnsz.

81
00:10:38,706 --> 00:10:40,406
Izgalmas éjszaka, mi?

82
00:10:43,043 --> 00:10:45,044
Ül.

83
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, ülj le.

84
00:10:50,617 --> 00:10:52,118
Mi?

85
00:10:52,119 --> 00:10:56,455
Ne nézz rám
azok a nagy, ijedt szemek.

86
00:10:56,456 --> 00:10:58,390
nem fogok harapni.

87
00:10:58,391 --> 00:11:03,262
Ó, igen, igen
van egy bizonyos fénye.

88
00:11:03,263 --> 00:11:05,497
Kipirult.

89
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
dolgoztam
későn kint a klubban

90
00:11:07,500 --> 00:11:09,635
és úgy döntött, elkölti
az éjszaka ott.

91
00:11:09,636 --> 00:11:10,636
Hmm.

92
00:11:10,637 --> 00:11:12,471
Hmm, harmatos.

93
00:11:12,472 --> 00:11:15,307
Pozitívan harmatos.

94
00:11:15,308 --> 00:11:18,410
Nos, az edzések
jól csinálod, Lovey.

95
00:11:18,411 --> 00:11:22,414
A feneked feszes.

96
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
Szép egy te korodbeli nőnek.

97
00:11:24,151 --> 00:11:27,053
Finom és lédús.

98
00:11:27,054 --> 00:11:28,988
Véged van?

99
00:11:28,989 --> 00:11:31,457
Igen, látod,
ez a probléma.

100
00:11:31,458 --> 00:11:34,093
Azt hiszem, túl vagy.

101
00:11:34,094 --> 00:11:36,362
Csináljak neked egy
megfelelő ital, szerelmem?

102
00:11:36,363 --> 00:11:38,297
Szükség lehet rá.

103
00:11:38,298 --> 00:11:39,932
Szép merev.

104
00:11:39,933 --> 00:11:43,870
És tudom, hogy nagyon szereted őket.

105
00:11:43,871 --> 00:11:45,237
Megfenyegetsz?

106
00:11:45,238 --> 00:11:46,705
És miért tenném?

107
00:11:46,706 --> 00:11:48,240
Mert ha
az vagy, megvoltál volna

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,843
megölni, hogy megszabaduljon tőlem.

109
00:11:50,844 --> 00:11:53,913
És mindketten tudjuk, hogy van
egy rendőr a hátsó zsebemben

110
00:11:53,914 --> 00:11:55,948
ki követne téged
le, mint egy kígyó.

111
00:11:55,949 --> 00:11:59,886
Bármi is vagy
beszélsz, vida?

112
00:11:59,887 --> 00:12:03,222
Azt hiszem, én vagyok a legtöbb
a férjek odaadója.

113
00:12:03,223 --> 00:12:06,092
És én birtokom
a cég 51%-a.

114
00:12:06,093 --> 00:12:10,429
Az egyetlen módja annak, hogy megváltozzon
ha meghalok vagy elhagylak.

115
00:12:10,430 --> 00:12:12,498
És ez nem fog megtörténni.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,166
Szóval nem vagyok kész, Jack.

117
00:12:14,167 --> 00:12:15,467
Bízzon bennem.

118
00:12:15,468 --> 00:12:23,409
Azt hiszem, az vagy
szüksége lesz erre az italra.

119
00:12:23,410 --> 00:12:25,577
Mik azok
te beszélsz?

120
00:12:25,578 --> 00:12:27,947
Az a tény, hogy te
a cég 51%-át birtokolja

121
00:12:27,948 --> 00:12:31,984
pontosan ezért én
mondd, hogy túl vagy.

122
00:12:31,985 --> 00:12:33,953
Ez így jöhet
meglepetés számodra,

123
00:12:33,954 --> 00:12:39,959
hanem a számviteli gyakorlatomat
nem éppen legálisak.

124
00:12:39,960 --> 00:12:42,694
Te és én voltunk
elsikkasztott pénzekből él.

125
00:12:42,695 --> 00:12:44,864
És mivel mi a
tőzsdén jegyzett társaság,

126
00:12:44,865 --> 00:12:48,634
ez a SEC-t és csapatát jelenti
jackboot könyvelő típusok

127
00:12:48,635 --> 00:12:50,502
lélegzik majd
le a torkunkon.

128
00:12:50,503 --> 00:12:53,039
Vádat emelhettek volna ellenünk
a következő 30 napon belül.

129
00:12:53,040 --> 00:12:56,075
De vettem
óvintézkedések levágására

130
00:12:56,076 --> 00:12:59,445
bizonyos kapcsolatokat mi
volt vállalkozásunkkal

131
00:12:59,446 --> 00:13:00,112
partner.

132
00:13:00,113 --> 00:13:02,581
Tudod mit mondanak.

133
00:13:02,582 --> 00:13:07,086
Három ember tud titkot tartani
ha közülük ketten meghaltak.

134
00:13:07,087 --> 00:13:09,889
A jelenlegi céget nem tartalmazza.

135
00:13:09,890 --> 00:13:13,192
Ez adott nekünk... Én nem
tudom... talán három hónap,

136
00:13:13,193 --> 00:13:14,994
esetleg hat óráig...

137
00:13:14,995 --> 00:13:17,830
Három vagy hat
hónapok mire?

138
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Van
egy lámpa, Lovey?

139
00:13:22,002 --> 00:13:24,036
Három vagy hat
hónapok mire?

140
00:13:24,037 --> 00:13:26,072
Ó, El Convento.

141
00:13:26,073 --> 00:13:28,340
Olyan szép hely
és tele van mindennel

142
00:13:28,341 --> 00:13:29,575
ezek a vonzó fiatalok.

143
00:13:29,576 --> 00:13:31,510
Meddig?

144
00:13:31,511 --> 00:13:34,213
Ó, amíg nem emelnek vádat ellenünk.

145
00:13:34,214 --> 00:13:36,949
Amíg el nem veszik
minden, ami a miénk.

146
00:13:36,950 --> 00:13:38,784
Amíg mindketten börtönben vagyunk.

147
00:13:47,194 --> 00:13:51,998
Miért gondolod, hogy beleegyeztem
hagyja, hogy a cég 51%-a legyen a tulajdonában?

148
00:13:51,999 --> 00:13:53,165
Hmm?

149
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
Szerinted miért vettem feleségül?

150
00:13:55,502 --> 00:13:58,504
A feleségek nem tanúskodhatnak
a férjük ellen,

151
00:13:58,505 --> 00:14:00,372
nem számít, mit tudnak.

152
00:14:00,373 --> 00:14:04,877
És ha lemegyek,
Bízz bennem, leszállsz,

153
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
és nem a szokásos módon.

154
00:14:10,117 --> 00:14:13,219
El tudod képzelni, mit
azokat a börtöngátakat

155
00:14:13,220 --> 00:14:15,721
lesz veled?

156
00:14:17,958 --> 00:14:20,092
Istenem, mit nem tennék
képekért adj.

157
00:14:20,093 --> 00:14:21,527
Te kibaszott barom.

158
00:14:21,528 --> 00:14:22,594
Ó, istenem.

159
00:14:22,595 --> 00:14:24,430
Ez a börtön gondolata
megijeszt, hé, Lovey?

160
00:14:24,431 --> 00:14:25,597
Hmm?

161
00:14:25,598 --> 00:14:27,499
Nos, ne félj.

162
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Van kiút.

163
00:14:33,373 --> 00:14:36,108
Nora, nem gondoltad
Apa el akart hagyni téged

164
00:14:36,109 --> 00:14:38,510
egyedül a fészerben, igaz?

165
00:14:38,511 --> 00:14:40,112
Istenem, mennyire utállak.

166
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
azt hiszem
meg kellene ölnöd.

167
00:14:48,488 --> 00:14:51,223
Szerintem gondolkoztál
egy ideje ugyanaz,

168
00:14:51,224 --> 00:14:53,092
nem igaz?

169
00:14:53,093 --> 00:14:57,997
Nem lenne olyan nehéz.
Találsz egy fiatal szeretőt

170
00:14:57,998 --> 00:15:01,033
és tegye őt azzá
megőrült érted, ő

171
00:15:01,034 --> 00:15:06,072
csak a sajátjával kezd el gondolkodni...
hogy mondanád, la cabecita?

172
00:15:06,073 --> 00:15:07,739
A kis fejét.

173
00:15:07,740 --> 00:15:12,378
Egy fiú, 22, 23, cég
test, puha agy.

174
00:15:12,379 --> 00:15:17,216
És elcsábítod vele
az átadás öröme.

175
00:15:17,217 --> 00:15:19,651
Megtehetnéd.

176
00:15:19,652 --> 00:15:21,653
Nem lenne semmi
hogy meggyőzze

177
00:15:21,654 --> 00:15:25,391
hogy segítsen megölni.

178
00:15:25,392 --> 00:15:27,026
Mit gondolsz, Lovey?

179
00:15:27,027 --> 00:15:28,527
Ki hibáztathatna engem?

180
00:15:28,528 --> 00:15:31,297
még fogok is
elmondja, hogyan kell csinálni.

181
00:15:31,298 --> 00:15:34,833
És ne feledd, még mindig vagyok
30 millió dollárra biztosított.

182
00:15:34,834 --> 00:15:36,835
Ezt utána mondod meg neki
a férj meghalt,

183
00:15:36,836 --> 00:15:39,871
te, a gyászoló özvegy,
örökli a pénzt

184
00:15:39,872 --> 00:15:43,509
és élj boldogan, míg meg nem halnak
a fiatal Lothario-val.

185
00:15:43,510 --> 00:15:45,777
Tetszik neked ez az ötlet
eddig ugye?

186
00:15:45,778 --> 00:15:47,213
Igen.

187
00:15:47,214 --> 00:15:51,217
És Lovey, a
legcsodálatosabb dolog.

188
00:15:51,218 --> 00:15:53,452
Itt, a szigeten
San Miguelből,

189
00:15:53,453 --> 00:15:55,254
a rendőrség nem
valójában holttestre van szüksége

190
00:15:55,255 --> 00:15:59,058
kijelenteni, hogy valaki járt
megölték a cápák miatt,

191
00:15:59,059 --> 00:15:59,992
látod?

192
00:15:59,993 --> 00:16:01,693
Néha mindet
szükség van egy gyilkosra.

193
00:16:01,694 --> 00:16:02,928
Egyszerű.

194
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Semmi sem volt
sokáig egyszerű, Jack.

195
00:16:09,502 --> 00:16:12,671
Tervezzük a
közös gyilkosság.

196
00:16:12,672 --> 00:16:13,972
Bekeretezzük szeretőjét.

197
00:16:13,973 --> 00:16:17,509
És amikor elkapják, megpróbálják,
és elítélték, abban a pillanatban, amikor

198
00:16:17,510 --> 00:16:22,014
a biztosító társaság
adja a zsákmányt.

199
00:16:22,015 --> 00:16:24,183
És mi van
benne Jacknek?

200
00:16:24,184 --> 00:16:27,153
Új kezdet,
a pénz felét.

201
00:16:27,154 --> 00:16:29,755
Úgy értem, 50-50-en vagyunk
partnerek itt.

202
00:16:29,756 --> 00:16:33,492
És mit
megakadályozna, hogy megöljelek

203
00:16:33,493 --> 00:16:35,961
az igazi és megtartva az egészet?

204
00:16:35,962 --> 00:16:39,365
Mármint ha megmutatod
hogyan kell csinálni, mit tennél?

205
00:16:39,366 --> 00:16:41,833
Beperelsz a sírból?

206
00:16:55,715 --> 00:16:58,217
És mit
megakadályozna, hogy megöljelek

207
00:16:58,218 --> 00:17:00,486
az igazi és megtartva az egészet?

208
00:17:00,487 --> 00:17:03,922
Mármint ha megmutatod
hogyan kell csinálni, mit tennél?

209
00:17:03,923 --> 00:17:07,126
Beperelsz a sírból?

210
00:17:07,127 --> 00:17:09,528
egyszerűen megbizonyosodok róla
a helyi rendõrség

211
00:17:09,529 --> 00:17:14,866
másolatot kap a felvételről
és ezek a fényképek.

212
00:17:14,867 --> 00:17:16,135
Most már ismersz engem.

213
00:17:16,136 --> 00:17:19,538
A fényképek, még öreg vagyok
iskola, film és sötétkamra.

214
00:17:19,539 --> 00:17:21,573
Tudod, az a digitális
a szart fel lehet törni.

215
00:17:21,574 --> 00:17:24,576
De hangfelvételekkel,
csak digitális, és azok

216
00:17:24,577 --> 00:17:29,248
él ebben a készülékben
amíg ki nem engedtem őket.

217
00:17:29,249 --> 00:17:35,787
Nora, tudnod kell
mindenre gondolok.

218
00:17:35,788 --> 00:17:38,957
És nem fogsz elárulni.

219
00:17:38,958 --> 00:17:42,794
Isten ments, hogy holtan bukkanjak fel
mert valaki, akit nem ismersz,

220
00:17:42,795 --> 00:17:47,099
valaki, akit még csak nem is ismert
létezett valaki, akiben megbízom

221
00:17:47,100 --> 00:17:49,901
gondoskodni fog ezekről
ugyanazok a felvételek

222
00:17:49,902 --> 00:17:53,305
és a fotók eljutnak a
helyi rendõrség.

223
00:17:53,306 --> 00:17:58,210
És te, kedvesem, meg fogsz sütni.

224
00:17:58,211 --> 00:18:00,679
De nézd a jó oldalát.

225
00:18:00,680 --> 00:18:04,283
Ha ennek vége, te
szabad lesz tőlem.

226
00:18:09,289 --> 00:18:12,458
Akkor egy kis gyilkosságra.

227
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Egy kis gyilkosságra.

228
00:18:42,822 --> 00:18:43,655
Karikagyűrű?

229
00:18:43,656 --> 00:18:45,424
Probléma?

230
00:18:45,425 --> 00:18:46,825
Nekem nem.

231
00:18:46,826 --> 00:18:49,528
Én sem.

232
00:18:49,529 --> 00:18:51,963
Szóval mi az
foglalkozni a férjével?

233
00:18:51,964 --> 00:18:54,366
Ugh.

234
00:18:54,367 --> 00:18:58,003
Ha lenne benne Isten
ég, halott lenne.

235
00:18:58,004 --> 00:18:59,338
Megver engem.

236
00:18:59,339 --> 00:19:01,307
Mert azt akarod?

237
00:19:01,308 --> 00:19:03,675
Bassza meg!

238
00:19:03,676 --> 00:19:06,245
Bassza meg.

239
00:19:26,199 --> 00:19:33,839
Ó, hát
ez finom volt.

240
00:19:33,840 --> 00:19:36,442
Az első kettő
az idők finomak voltak.

241
00:19:36,443 --> 00:19:37,609
A harmadik a háború volt.

242
00:19:39,512 --> 00:19:40,679
megadom magam.

243
00:19:40,680 --> 00:19:42,248
Ó, ezt kétlem.

244
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Okos fiú.

245
00:19:48,888 --> 00:19:52,424
Szóval mit hoz egy New York-i zsaru
szép kis szigetünkre?

246
00:19:52,425 --> 00:19:55,294
Kíváncsiságból mikor
zsarunak csináltál engem?

247
00:19:55,295 --> 00:19:56,628
Egy perc, amikor láttalak.

248
00:19:56,629 --> 00:19:57,629
Ah.

249
00:19:57,630 --> 00:20:00,198
Olcsó öltöny,
drága fegyver.

250
00:20:00,199 --> 00:20:01,900
A maffiafiúk jobban öltözködnek.

251
00:20:01,901 --> 00:20:04,536
Igen, megengedhetik maguknak.

252
00:20:04,537 --> 00:20:07,473
Szóval most itt élsz?

253
00:20:07,474 --> 00:20:09,508
Ez probléma?

254
00:20:09,509 --> 00:20:12,844
Csak be kell menned
egyéjszakás kalandokra?

255
00:20:12,845 --> 00:20:16,081
Bármilyen számom van
akikkel lefeküdhetek.

256
00:20:16,082 --> 00:20:18,584
Nincs senkim, akivel beszélhetnék.

257
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Most megteszed.

258
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

259
00:20:30,430 --> 00:20:32,130
A férjem egy barom.

260
00:20:32,131 --> 00:20:33,532
Nem vagy az
boldog házasságban?

261
00:20:33,533 --> 00:20:36,735
meg vagyok döbbenve.

262
00:20:36,736 --> 00:20:40,472
Degradálódik
engem, megaláz.

263
00:20:40,473 --> 00:20:43,575
Megsértett engem.

264
00:20:43,576 --> 00:20:46,445
Először ő
bekábított, és felébredtem

265
00:20:46,446 --> 00:20:50,516
az ágyunkban ez alatt
sípoló vén barom nyáladzik

266
00:20:50,517 --> 00:20:51,883
a nyakamon.

267
00:20:51,884 --> 00:20:54,586
Bekábított téged, és ő
adott az egyik barátjának?

268
00:20:54,587 --> 00:20:57,423
Nem, az egyik ellensége.

269
00:20:57,424 --> 00:21:01,159
Azt mondta, hogy desszert
egy üzleti étkezésen.

270
00:21:01,160 --> 00:21:05,096
Még képeket is készített.

271
00:21:05,097 --> 00:21:09,067
Miért maradsz vele?

272
00:21:09,068 --> 00:21:10,068
A pénzért.

273
00:21:10,069 --> 00:21:12,504
Miért másért?

274
00:21:12,505 --> 00:21:16,274
Degenerált,
de öregszik

275
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
és rossz az egészsége,
és meg kell halnia.

276
00:21:22,682 --> 00:21:29,755
Ó, róla álmodom
haldoklik, megöléséről.

277
00:21:29,756 --> 00:21:33,158
Kár, hogy nem alkotsz párat
millió dollár évente, Dani.

278
00:21:33,159 --> 00:21:34,059
Semmi szar.

279
00:21:34,060 --> 00:21:35,594
Akkor tudnék
elfogy veled.

280
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Nem kellett volna megölnöm.

281
00:21:39,599 --> 00:21:43,635
Igen, megtenném,
menekülj veled.

282
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Én most ezt tenném.

283
00:21:48,508 --> 00:21:49,708
De akkor én...

284
00:21:49,709 --> 00:21:52,043
Valószínűleg túl sokat mondtam.

285
00:21:52,044 --> 00:21:53,278
Végül is zsaru vagy.

286
00:21:53,279 --> 00:21:54,680
És csak elmondtam
te csak én maradtam

287
00:21:54,681 --> 00:21:56,348
vele mert
a pénzt és azt, hogy én

288
00:21:56,349 --> 00:21:57,416
álmodj arról, hogy megölöd.

289
00:21:59,285 --> 00:22:01,286
Nincs
bûn az álmodozás ellen.

290
00:22:01,287 --> 00:22:03,088
Ez egy kívánságod
a szív csinálja, igaz?

291
00:22:03,089 --> 00:22:05,090
Jobbra.

292
00:22:10,162 --> 00:22:11,096
Dani?

293
00:22:11,097 --> 00:22:11,730
Igen?

294
00:22:11,731 --> 00:22:12,531
Úton vagyok.

295
00:22:12,532 --> 00:22:13,999
20 perc múlva érted megyek.

296
00:22:14,000 --> 00:22:14,866
Dobj egy gombostűt.

297
00:22:14,867 --> 00:22:16,134
ott találkozunk.

298
00:22:16,135 --> 00:22:19,137
Bianca?

299
00:22:19,138 --> 00:22:20,972
Sh--

300
00:22:20,973 --> 00:22:23,074
Feleség vagy barátnő?

301
00:22:23,075 --> 00:22:25,411
Partner, és
felülmúl engem.

302
00:22:25,412 --> 00:22:28,780
Szóval csak holttest
felmosva a parton.

303
00:22:28,781 --> 00:22:31,917
Mi következünk a
tábla, tehát a miénk.

304
00:22:31,918 --> 00:22:33,819
Ön egy
gyilkossági nyomozó?

305
00:22:33,820 --> 00:22:35,286
Igen.

306
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Elbűvölő.

307
00:22:39,459 --> 00:22:41,827
Teljesen lenyűgöző.

308
00:23:06,619 --> 00:23:08,554
kiakadtál
most Nora Wolfe-al?

309
00:23:08,555 --> 00:23:11,056
Hogy van az
nem a te kibaszott dolgod,

310
00:23:11,057 --> 00:23:11,957
hmm?

311
00:23:37,049 --> 00:23:38,049
Ezredes.

312
00:23:38,050 --> 00:23:39,985
Jó
reggel, nyomozók.

313
00:23:39,986 --> 00:23:41,553
Bárki
beszélni a férjével?

314
00:23:41,554 --> 00:23:42,988
Rachel nővéré

315
00:23:42,989 --> 00:23:45,223
ott lent csinálja a lelkészét
dolog, tanácsot ad neki.

316
00:23:45,224 --> 00:23:46,992
Hála Istennek
a Kék Apácának.

317
00:23:46,993 --> 00:23:48,494
Valaki beszél még vele?

318
00:23:48,495 --> 00:23:50,095
Ők
várták a szakértőt.

319
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
Az én leszek.

320
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
Te maradj velem.

321
00:23:55,401 --> 00:23:57,636
Azt akarom, hogy készítse el a jelentést.

322
00:23:57,637 --> 00:23:59,004
Milyen kibaszott jelentés?

323
00:23:59,005 --> 00:24:01,006
Mi
megvan ez a gazdag gringa hölgy

324
00:24:01,007 --> 00:24:02,641
akit félbeharapott egy cápa.

325
00:24:02,642 --> 00:24:03,509
Igen?

326
00:24:03,510 --> 00:24:04,676
Neked kell

327
00:24:04,677 --> 00:24:06,878
jelentést a gringónak
biztosítótársaság északon.

328
00:24:06,879 --> 00:24:09,748
Jobb, ha alá van írva
olyan gringo névvel, mint a tied.

329
00:24:09,749 --> 00:24:12,584
Jézus Krisztus.

330
00:24:14,554 --> 00:24:16,254
Azt hiszed
baleset volt?

331
00:24:16,255 --> 00:24:17,789
Szerintem ha a
cápának jó ügyvédje van,

332
00:24:17,790 --> 00:24:19,324
valószínűleg tudnánk
soha ne bizonyítsa a szándékot.

333
00:24:19,325 --> 00:24:21,292
Tudod
mi az a Palo Mayombe?

334
00:24:21,293 --> 00:24:23,595
Igen, valami tennivaló
Santeriával, boszorkánysággal,

335
00:24:23,596 --> 00:24:24,696
valami ilyesmi.

336
00:24:24,697 --> 00:24:26,131
Valami olyasmi.

337
00:24:26,132 --> 00:24:28,500
Nagyon fekete
varázslat Kubából.

338
00:24:28,501 --> 00:24:30,235
Így?

339
00:24:30,236 --> 00:24:31,903
Szóval szó
a gazdag gringa volt

340
00:24:31,904 --> 00:24:36,307
királyi fájdalom volt
szuka, különösen a helyieknek.

341
00:24:36,308 --> 00:24:39,911
A beszélgetés arról szólt, hogy valaki dolgozni akart
egy trabajo, hogy átkot tegyen rá.

342
00:24:39,912 --> 00:24:42,614
Elmegy úszni
minden este naplementekor.

343
00:24:42,615 --> 00:24:44,282
Mindenki tudja.

344
00:24:44,283 --> 00:24:47,819
Szóval a helyi pletykáknak ez van
valaki elment egy Mayomberóba

345
00:24:47,820 --> 00:24:49,821
és ő csinálta a trabajót.

346
00:24:49,822 --> 00:24:52,558
Azt mondják, felhívta a
cápák a hét barlangból

347
00:24:52,559 --> 00:24:56,494
ahol alszanak, és eljöttek
és megette a gazdag gringa hölgyet

348
00:24:56,495 --> 00:24:57,529
minden fel.

349
00:24:57,530 --> 00:24:58,997
elhiszed ezt?

350
00:24:58,998 --> 00:25:01,667
Nem mondja a Biblia
hogy Isten felhívott egy nagy halat

351
00:25:01,668 --> 00:25:03,201
lenyelni Jonah-t?

352
00:25:03,202 --> 00:25:04,536
Ezt írja.

353
00:25:04,537 --> 00:25:06,237
Szóval azt hiszed
A bibliai mágia több

354
00:25:06,238 --> 00:25:07,706
erősebb, mint a karibi varázslat?

355
00:25:07,707 --> 00:25:09,140
Szerintem a
csak okos Isten

356
00:25:09,141 --> 00:25:11,743
elkapták az első helyen
mert Jonah kiütötte.

357
00:25:11,744 --> 00:25:13,278
megmondom
te mit gondolok.

358
00:25:13,279 --> 00:25:15,581
Szerintem a fiatalok
a férj valószínűleg hallotta

359
00:25:15,582 --> 00:25:18,784
a Palo Mayombe-ról
beszélgetni és dübörögni a vizet

360
00:25:18,785 --> 00:25:23,154
ahol a felesége úszott szép
vörös hús, csöpögő vér,

361
00:25:23,155 --> 00:25:25,624
majd kikapta magát azzal
az a jetski odaát.

362
00:25:35,134 --> 00:25:37,703
A cápák éhesek voltak,
vérszomjban.

363
00:25:37,704 --> 00:25:39,838
Elkezdtek etetni,
és a hús elfogy

364
00:25:39,839 --> 00:25:42,373
mielőtt az étvágyuk megtette volna.

365
00:25:42,374 --> 00:25:44,509
Ha nem mutatta volna meg
amikor megtette,

366
00:25:44,510 --> 00:25:48,513
valószínűleg megtették volna
vették egymást megenni.

367
00:25:48,514 --> 00:25:50,949
Végül is cápák.

368
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Ugh.

369
00:26:06,165 --> 00:26:08,299
Mondj valamit.

370
00:26:08,300 --> 00:26:10,135
Táplálkozásról van szó?

371
00:26:10,136 --> 00:26:12,137
Mi az a Jack
Wolfe rákapott a feleségére?

372
00:26:12,138 --> 00:26:14,740
Miből gondolod, hogy én
tud valamit Nora Wolfe-ról?

373
00:26:14,741 --> 00:26:15,874
Nem tudom.

374
00:26:15,875 --> 00:26:17,943
Magas profilú srác
mint Wolfe – pletykálják

375
00:26:17,944 --> 00:26:20,211
fronton lenni a
egy csomó kábítószer-kereskedő,

376
00:26:20,212 --> 00:26:23,514
az a tippem, hogy nincs a
sok mindent nem tudsz róla.

377
00:26:23,515 --> 00:26:25,917
Szóval tényleg szeretsz
neki az eszéért, igaz?

378
00:26:25,918 --> 00:26:26,517
Mm-hmm.

379
00:26:26,518 --> 00:26:29,721
Olyan megható.

380
00:26:29,722 --> 00:26:31,790
Egy prosti volt.

381
00:26:31,791 --> 00:26:33,424
meg vagyok döbbenve.

382
00:26:33,425 --> 00:26:35,994
Magas osztály, ha az
jobban érzi magát.

383
00:26:35,995 --> 00:26:37,763
3000 dollár egy pop.

384
00:26:37,764 --> 00:26:40,766
A legjobb Vegas
magas görgős kíséret.

385
00:26:40,767 --> 00:26:44,636
Egyébként a sztori I
hallottam egy vegasi zsarutól

386
00:26:44,637 --> 00:26:46,204
volt az a barátunk,
jóképű Jack,

387
00:26:46,205 --> 00:26:49,741
szórakoztató volt a városban
pár golfbefektető

388
00:26:49,742 --> 00:26:52,177
akik igazit vásároltak
birtok minden golfpályán

389
00:26:52,178 --> 00:26:53,845
Hawaiitól Vegasig.

390
00:26:53,846 --> 00:26:56,682
High rollereket árult
otthoni webhelyek a Strip mellett,

391
00:26:56,683 --> 00:26:58,650
golftagság is benne van.

392
00:26:58,651 --> 00:27:01,152
Négy vagy öt lenne
srácok, eljön egy hónap,

393
00:27:01,153 --> 00:27:03,388
és Nora volt a közelebb.

394
00:27:03,389 --> 00:27:04,422
És?

395
00:27:04,423 --> 00:27:06,257
Aztán valami srác
megőrült tőle, azt hiszem.

396
00:27:06,258 --> 00:27:08,259
Nem!

397
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
Nem!

398
00:27:09,261 --> 00:27:10,696
Stop!

399
00:27:12,198 --> 00:27:13,198
Nem!

400
00:27:22,675 --> 00:27:25,576
Nem, nem, nem, nem, nem.

401
00:27:25,577 --> 00:27:26,077
Szia.

402
00:27:26,078 --> 00:27:27,578
Hé, hé.

403
00:27:38,424 --> 00:27:42,660
Szóval a lányod hív
Jack és azt mondja: Bajban vagyok.

404
00:27:42,661 --> 00:27:44,629
És a jóképű Jack rohan.

405
00:27:48,367 --> 00:27:51,202
Szerelmes?

406
00:27:51,203 --> 00:27:53,071
Nora, én vagyok az, Jack.

407
00:27:53,072 --> 00:27:54,840
Azonnal jött, ahogy kérted.

408
00:27:54,841 --> 00:27:58,076
Jackie a helyszínen.

409
00:27:58,077 --> 00:27:59,945
Gyerünk, nyisd ki az ajtót.

410
00:28:21,834 --> 00:28:25,370
Hú, micsoda lövés.

411
00:28:25,371 --> 00:28:27,305
Elképesztő.

412
00:28:27,306 --> 00:28:29,674
Ne őrüljünk meg, Lovey.

413
00:28:29,675 --> 00:28:30,842
Tedd le a fegyvert.

414
00:28:30,843 --> 00:28:31,709
Gyerünk.

415
00:28:31,710 --> 00:28:34,746
Térjünk észhez.

416
00:28:34,747 --> 00:28:37,382
Vegyél levegőt.

417
00:28:37,383 --> 00:28:39,084
éhes vagy?

418
00:28:39,085 --> 00:28:41,719
Hívhatom a szobaszervizt.

419
00:28:41,720 --> 00:28:43,889
Nem, azt hiszem, nem tehetem, mi?

420
00:28:43,890 --> 00:28:44,923
Kimehetnénk.

421
00:28:44,924 --> 00:28:47,092
Igen, kimegyünk.

422
00:28:47,093 --> 00:28:51,596
Megtisztíthatjuk ezt a rendetlenséget
később, és minden rendben lesz.

423
00:28:51,597 --> 00:28:52,497
RENDBEN?

424
00:28:52,498 --> 00:28:54,499
Elmegyünk Ferraróba.

425
00:28:54,500 --> 00:28:56,501
Ettél valaha az ossobuccójukat?

426
00:28:56,502 --> 00:28:59,704
Ah, ez nagyon jó.

427
00:28:59,705 --> 00:29:02,507
Csak leesik a
csont, csak gyengéd.

428
00:29:07,046 --> 00:29:07,913
mi van...

429
00:29:07,914 --> 00:29:08,814
Őt?

430
00:29:08,815 --> 00:29:13,284
Ó, meghalt és
úton a pokolba.

431
00:29:13,285 --> 00:29:16,654
lesz
ossobucco és én

432
00:29:16,655 --> 00:29:21,359
csodálatosat fog rendelni
üveg bor, egy Barolo.

433
00:29:21,360 --> 00:29:23,194
Szereted Barolot, igaz?

434
00:29:23,195 --> 00:29:25,130
nem akarom
menj el enni, Jack.

435
00:29:25,131 --> 00:29:27,298
Ó, nem, nem, nem.

436
00:29:27,299 --> 00:29:28,533
Nem ezt akarom.

437
00:29:28,534 --> 00:29:29,835
Gyerünk.

438
00:29:29,836 --> 00:29:30,368
Igen.

439
00:29:30,369 --> 00:29:32,003
Gyerünk.

440
00:29:32,004 --> 00:29:35,473
Ez olyan, mint a Limey a
nagy ajkak mindig énekelnek.

441
00:29:35,474 --> 00:29:37,843
Tudod?

442
00:29:37,844 --> 00:29:41,579
Nem mindig kaphatod meg, amit akarsz.

443
00:29:41,580 --> 00:29:47,953
De Jackie fiúval, veled
mindig megkapja, amire szüksége van.

444
00:29:47,954 --> 00:29:51,222
Egyébként a srácé
három nappal később találták meg a holttestet

445
00:29:51,223 --> 00:29:52,723
kint a sivatagban.

446
00:29:52,724 --> 00:29:54,492
Egy kis pénzt
szétszóródott.

447
00:29:54,493 --> 00:29:55,961
Vádat nem emeltek.

448
00:29:55,962 --> 00:29:58,529
Norából pedig Mrs. Jack Wolfe lett.

449
00:29:58,530 --> 00:30:01,299
Szerintem vagy megvolt
képeket vagy esetleg videót is

450
00:30:01,300 --> 00:30:02,567
az egész mocskos rendetlenséget.

451
00:30:02,568 --> 00:30:03,634
Hogyan?

452
00:30:03,635 --> 00:30:05,236
Az ő lakása volt.

453
00:30:05,237 --> 00:30:07,372
Valójában ő birtokolta
az egész blokkot.

454
00:30:07,373 --> 00:30:12,677
Hallom, hogy Jack szereti a képeket,
old school film, nem digitális.

455
00:30:12,678 --> 00:30:14,412
Valószínűleg van néhány
rólad és Noráról

456
00:30:14,413 --> 00:30:16,181
játék mostanra rejtsd el a pácot.

457
00:30:16,182 --> 00:30:18,216
Jézus.

458
00:30:18,217 --> 00:30:20,618
Dani, maradj ki ebből.

459
00:30:20,619 --> 00:30:21,887
Miből maradj ki?

460
00:30:21,888 --> 00:30:24,789
Egyik nap, Jack
Wolfe halott lesz.

461
00:30:24,790 --> 00:30:27,192
És minden zsaru, akit ismerek
Nora Wolfe után lesz

462
00:30:27,193 --> 00:30:29,627
és akárki is ő
abban az időben érintett.

463
00:30:29,628 --> 00:30:32,363
Remélem nem te vagy az, Dani
mert partner vagy nem...

464
00:30:32,364 --> 00:30:34,933
Letartóztatnál?

465
00:30:34,934 --> 00:30:38,569
Ha nem tenném
előbb lőj le téged.

466
00:30:41,340 --> 00:30:44,009
Hagyd őt, Nora.

467
00:30:44,010 --> 00:30:46,077
Majd... Megtalálom a módját
hogy megkapja azokat a videókat.

468
00:30:46,078 --> 00:30:48,779
ki fogom verni
őt, ha kell.

469
00:30:48,780 --> 00:30:50,115
Kit érdekel a pénz?

470
00:30:50,116 --> 00:30:53,551
Csak találunk egy helyet,
csak mi ketten.

471
00:30:53,552 --> 00:30:55,120
Te akarsz engem
hogy elhagyjam a férjemet

472
00:30:55,121 --> 00:30:57,288
és vége a semminek?

473
00:30:57,289 --> 00:30:58,423
hát...

474
00:30:58,424 --> 00:31:00,058
Nem hiszem, hogy az
egy alternatíva, Dani

475
00:31:00,059 --> 00:31:02,593
még neked sem.

476
00:31:02,594 --> 00:31:04,095
Vannak más is
amit megtehetnénk.

477
00:31:04,096 --> 00:31:07,798
Nem, nem, az
nem fog megtörténni.

478
00:31:07,799 --> 00:31:11,970
De nem volt
eddig bármi más választás.

479
00:31:11,971 --> 00:31:14,039
Te vagy az én választásom, Dani.

480
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
Meg tudod csinálni.

481
00:31:15,241 --> 00:31:16,674
Nem érdemli meg, hogy éljen.

482
00:31:16,675 --> 00:31:19,244
Nem fog megtörténni.

483
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Mert te zsaru vagy?

484
00:31:25,451 --> 00:31:28,086
Mert szeretlek.

485
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Nem engedem, hogy megtedd.

486
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, én...

487
00:31:38,630 --> 00:31:40,966
Azt akarom, hogy tudd
Szeretlek, és én...

488
00:31:40,967 --> 00:31:42,267
Mm-hmm.

489
00:31:42,268 --> 00:31:44,169
Szerintem mindegy
megtörténik, mindig szeretni foglak.

490
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
De ez a kapcsolat
terméketlen.

491
00:31:52,511 --> 00:31:55,046
Búcsú.

492
00:31:55,047 --> 00:31:55,913
Mi?

493
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Szia kicsim.

494
00:32:31,450 --> 00:32:33,918
A férjem
azt akarja, hogy megöljük.

495
00:32:33,919 --> 00:32:36,454
El tudod ezt hinni?

496
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
Várjon.

497
00:32:37,623 --> 00:32:41,259
Ő tud rólunk?

498
00:32:41,260 --> 00:32:43,494
Ó, a francba, ember.

499
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Szar!

500
00:32:47,033 --> 00:32:49,467
Bassza meg!

501
00:32:49,468 --> 00:32:51,802
A francba, ember!

502
00:32:51,803 --> 00:32:54,172
A férjed tudja
rólunk, Nora?

503
00:32:54,173 --> 00:32:56,041
Ó, a francba, ember.

504
00:32:56,042 --> 00:32:57,675
Ez szar, Nora.

505
00:32:57,676 --> 00:32:59,610
Például ennek a srácnak
például egy pisztoly és egy szar.

506
00:32:59,611 --> 00:33:00,511
Jobbra?

507
00:33:00,512 --> 00:33:02,280
Ő valamiféle
old school gengszter.

508
00:33:02,281 --> 00:33:04,215
Meg kell szereznünk a
menj innen, haver.

509
00:33:04,216 --> 00:33:07,252
Chad, ülj le.

510
00:33:14,260 --> 00:33:16,527
Megöljük.

511
00:33:16,528 --> 00:33:20,165
Mindenképpen megtenném, de
most megmutatja nekünk, hogyan.

512
00:33:20,166 --> 00:33:22,800
És higgy nekem, Jack's
a legokosabb ember, akit ismerek.

513
00:33:22,801 --> 00:33:26,371
Ha azt mondja, hogy lehet
működni fog, megteszi.

514
00:33:26,372 --> 00:33:29,674
Kivéve hamisítás helyett
a halála és bekeretez téged,

515
00:33:29,675 --> 00:33:32,443
megöljük és
pisi a sírjára.

516
00:33:32,444 --> 00:33:34,045
Hú, várj.

517
00:33:34,046 --> 00:33:35,713
Be akar keretezni?

518
00:33:35,714 --> 00:33:36,681
Természetesen Chad.

519
00:33:36,682 --> 00:33:37,382
Ez a terv.

520
00:33:37,383 --> 00:33:39,117
Nem figyeltél?

521
00:33:39,118 --> 00:33:41,286
Úgy értem, igen, ember.

522
00:33:41,287 --> 00:33:45,723
De úgy értem, igaz,
hallgass rám, Nora.

523
00:33:45,724 --> 00:33:47,458
Nem tudom, ha
Le vagyok esve emiatt.

524
00:33:47,459 --> 00:33:49,427
Vagyis nem
sőt ismerem Mr. Wolfe-ot.

525
00:33:49,428 --> 00:33:51,429
Ezt nem is tudom
srác, akit meg akarsz ölni.

526
00:33:51,430 --> 00:33:53,198
Csád, I
most mondtam neked Jack

527
00:33:53,199 --> 00:33:56,534
gyilkosságra akartalak tenni,
és ő sem ismer téged.

528
00:33:56,535 --> 00:33:58,303
Ő söpredék.

529
00:33:58,304 --> 00:33:59,036
Ez önvédelem.

530
00:33:59,037 --> 00:34:00,171
Szabadok lehetünk tőle.

531
00:34:00,172 --> 00:34:01,972
Igen, de én
most szabadon tőle, haver.

532
00:34:01,973 --> 00:34:05,343
Szerinted?

533
00:34:05,344 --> 00:34:06,177
Hát igen.

534
00:34:06,178 --> 00:34:08,079
Jack mindent tud rólunk.

535
00:34:08,080 --> 00:34:09,947
Mindketten csapdában vagyunk.

536
00:34:09,948 --> 00:34:12,417
Mi?

537
00:34:12,418 --> 00:34:16,254
Nézd, én is tudok
segíts neki meghamisítani a halálát

538
00:34:16,255 --> 00:34:18,789
és bekeretez téged, és
börtönbe kerülsz.

539
00:34:18,790 --> 00:34:22,460
Vagy mi ketten dolgozhatunk
együtt, és meghal,

540
00:34:22,461 --> 00:34:25,163
és lesz 30 millió dollárunk.

541
00:34:25,164 --> 00:34:26,164
30 millió dollár?

542
00:34:26,165 --> 00:34:28,899
30 millió dollár.

543
00:34:28,900 --> 00:34:30,034
De ne értsd félre.

544
00:34:30,035 --> 00:34:31,136
Nem tehetek semmit.

545
00:34:31,137 --> 00:34:32,537
Csapdába estem.

546
00:34:32,538 --> 00:34:33,638
És most te is az vagy.

547
00:34:33,639 --> 00:34:37,842
Várj, Nora, ember!
például, hogy csapdába estem?

548
00:34:37,843 --> 00:34:39,277
nem vagyok csapdában.

549
00:34:39,278 --> 00:34:42,113
Megkért, hogy hozzam
vissza a DNS-eddel,

550
00:34:42,114 --> 00:34:44,249
és megtettem.

551
00:34:44,250 --> 00:34:44,982
Te?

552
00:34:44,983 --> 00:34:47,084
Sok DNS-em volt, Chad.

553
00:34:47,085 --> 00:34:49,887
Most Jacknek van, és
ez azt jelenti, hogy nála vagy.

554
00:34:49,888 --> 00:34:50,788
Várjon.

555
00:34:50,789 --> 00:34:52,056
De miért tennéd
csináld ezt velem, haver?

556
00:34:52,057 --> 00:34:53,958
Én például nem tettem
neked bármit.

557
00:34:53,959 --> 00:34:59,264
Ó, bébi, én választottam
aznap este a bárban.

558
00:34:59,265 --> 00:35:00,598
Jack tudja ezt.

559
00:35:00,599 --> 00:35:03,801
Szóval most megteszem
mindent, amit akar tőlem.

560
00:35:03,802 --> 00:35:08,473
De én értünk teszem, te
és én, hogy csapdába ejtsük.

561
00:35:08,474 --> 00:35:09,207
Minden rendben?

562
00:35:09,208 --> 00:35:10,375
Minden rendben.

563
00:35:10,376 --> 00:35:11,075
Várjon.

564
00:35:11,076 --> 00:35:12,410
De nem akarom csapdába ejteni.

565
00:35:12,411 --> 00:35:14,579
Pszt.

566
00:35:14,580 --> 00:35:18,449
Ahogy mondtam, Chad, te
nincs választási lehetőség.

567
00:35:18,450 --> 00:35:21,219
Nézd, ha a terv
jó, meg tudjuk csinálni.

568
00:35:21,220 --> 00:35:24,489
Ha nem, akkor nem kell.

569
00:35:24,490 --> 00:35:27,292
Olyan lesz, mint egy játék.

570
00:35:27,293 --> 00:35:29,994
Csak egy szexi kis játék.

571
00:35:33,832 --> 00:35:36,667
Hú, a francba.

572
00:35:46,778 --> 00:35:48,446
Szia.

573
00:35:48,447 --> 00:35:51,081
Én vagyok a hangod aktiválva
virtuális utazási iroda.

574
00:35:51,082 --> 00:35:52,483
Hogyan segíthetek ma?

575
00:35:52,484 --> 00:35:53,218
Hé, haver.

576
00:35:53,219 --> 00:35:54,585
Repülőjegyet szeretnék Miamiba.

577
00:35:54,586 --> 00:35:55,620
Minden rendben.

578
00:35:55,621 --> 00:35:56,587
melyik napra?

579
00:35:56,588 --> 00:35:57,922
Például mára, tesó.

580
00:35:57,923 --> 00:35:59,590
És
melyik járatra?

581
00:35:59,591 --> 00:36:01,492
Haver, szerezd meg nekem
az első innen.

582
00:36:01,493 --> 00:36:02,427
Körutazás?

583
00:36:02,428 --> 00:36:03,294
Nem, a francba.

584
00:36:03,295 --> 00:36:03,928
Egyféleképpen.

585
00:36:03,929 --> 00:36:05,162
Minden rendben.

586
00:36:05,163 --> 00:36:07,432
Az első járatunk
ma a San Miguel Airways

587
00:36:07,433 --> 00:36:12,503
11023-as járat indul
11:40-kor Miamiba.

588
00:36:12,504 --> 00:36:13,304
Ez klassz.

589
00:36:13,305 --> 00:36:14,305
Ez klassz, haver.

590
00:36:14,306 --> 00:36:17,208
Az
396 dollár lesz egy út.

591
00:36:17,209 --> 00:36:18,376
Hogyan szeretne fizetni?

592
00:36:18,377 --> 00:36:19,410
Kártyával.

593
00:36:19,411 --> 00:36:20,611
Nagy.

594
00:36:20,612 --> 00:36:23,080
Csak írja be a hitelt
információkat az alábbi mezőkben,

595
00:36:23,081 --> 00:36:27,718
és már csak néhány lépés vagy
távol az úticéltól.

596
00:36:27,719 --> 00:36:31,121
Sajnálom, Chad, a tiéd
kártya elutasítva.

597
00:36:31,122 --> 00:36:32,657
Elutasította, ember?

598
00:36:32,658 --> 00:36:33,824
Hogy érted azt, hogy elutasították?

599
00:36:33,825 --> 00:36:35,159
Mint, nem, nem, nem.

600
00:36:35,160 --> 00:36:36,661
Bassza meg, tesó.

601
00:36:36,662 --> 00:36:39,163
Például, hé, figyelj,
Kifizettem azt a számlát.

602
00:36:39,164 --> 00:36:40,298
Tudom, hogy sikerült.

603
00:36:40,299 --> 00:36:43,133
Volt 600 dollárom
hitel ezen a kártyán, tesó.

604
00:36:43,134 --> 00:36:44,402
sajnálom.

605
00:36:44,403 --> 00:36:47,405
Ez a hitelkártya volt
lopottként jelentették, és érvénytelen.

606
00:36:47,406 --> 00:36:49,206
Kérjük, válasszon másikat
fizetési mód.

607
00:36:49,207 --> 00:36:50,908
mit csinálsz
úgy értem, ellopták, tesó?

608
00:36:50,909 --> 00:36:52,710
Nem, nem, haver, ez baromság.

609
00:36:52,711 --> 00:36:53,210
RENDBEN?

610
00:36:53,211 --> 00:36:54,345
Ez egy baromság.

611
00:36:54,346 --> 00:36:55,380
Ez az én kártyám.

612
00:36:55,381 --> 00:36:56,213
Tudom, hogy az.

613
00:36:56,214 --> 00:36:57,948
Nem lopták el.

614
00:36:57,949 --> 00:36:58,849
Várj egy percet.

615
00:36:58,850 --> 00:37:00,318
Megvan a sofőröm
jogosítvány ott.

616
00:37:05,957 --> 00:37:08,859
mondtam neked,
nincs más választásod, Chad.

617
00:37:08,860 --> 00:37:14,265
Minél előbb elfogadod,
annál boldogabb leszel.

618
00:37:14,266 --> 00:37:15,566
Bassza meg.

619
00:37:15,567 --> 00:37:16,967
Szia Chad.

620
00:37:16,968 --> 00:37:18,035
Csád.

621
00:37:18,036 --> 00:37:19,470
Csád!

622
00:37:19,471 --> 00:37:21,138
Szia.

623
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Hogy megy, tesó?

624
00:37:25,944 --> 00:37:29,580
Ó, ember, én
annyira kibaszott.

625
00:37:29,581 --> 00:37:31,215
Mi volt
az a régi szar?

626
00:37:31,216 --> 00:37:32,783
Öcsi, ez a szar nem régi.

627
00:37:32,784 --> 00:37:34,084
Nem, nem az a szar, haver.

628
00:37:34,085 --> 00:37:35,386
Nos, mi a szar, haver?

629
00:37:35,387 --> 00:37:37,288
Az a menyecske szar, haver.

630
00:37:37,289 --> 00:37:38,456
Tudod.

631
00:37:38,457 --> 00:37:39,657
Hé, mi a fasz
te beszélsz, haver?

632
00:37:39,658 --> 00:37:40,791
Az a menyecske.

633
00:37:40,792 --> 00:37:42,460
Úgy értem, annak kell lennie,
valami 40, ugye?

634
00:37:42,461 --> 00:37:44,161
Haver, először
minden, dögös, oké?

635
00:37:44,162 --> 00:37:47,832
És mindenekelőtt ember...

636
00:37:47,833 --> 00:37:49,033
Mi a második mindennél?

637
00:37:49,034 --> 00:37:50,468
Például második
mindenekelőtt, tesó, ez az

638
00:37:50,469 --> 00:37:51,702
nem a te kibaszott dolgod.

639
00:37:51,703 --> 00:37:52,870
Minden rendben?

640
00:37:52,871 --> 00:37:55,072
Akarod ezt a szart vagy
nem, mert szükségem van egy kis készpénzre.

641
00:37:55,073 --> 00:37:56,674
Igen, igaz.

642
00:37:56,675 --> 00:37:58,543
Ne érts meg mindent, tudod
kitartó és szar, ember.

643
00:37:58,544 --> 00:38:00,778
csak kérdem.

644
00:38:00,779 --> 00:38:02,947
Igazad van, dögös.

645
00:38:02,948 --> 00:38:04,449
Minden jó.

646
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Minden jó, tesó.

647
00:38:15,827 --> 00:38:18,696
Hú!

648
00:38:18,697 --> 00:38:19,497
Hé!

649
00:38:19,498 --> 00:38:20,631
Fel a falhoz.

650
00:38:20,632 --> 00:38:21,231
Nyújtsa szét a kibaszott lábait.

651
00:38:21,232 --> 00:38:22,132
Jaj, ez klassz.

652
00:38:22,133 --> 00:38:23,334
Csak beszélgetünk, haver.

653
00:38:23,335 --> 00:38:24,735
Gyerünk, csak beszélj, tesó.

654
00:38:24,736 --> 00:38:25,302
Szia.

655
00:38:25,303 --> 00:38:25,903
Mi ez?

656
00:38:25,904 --> 00:38:26,837
Ez a kurva beszél?

657
00:38:26,838 --> 00:38:27,705
Ó, ez, ember?

658
00:38:27,706 --> 00:38:28,305
Gyerünk.

659
00:38:28,306 --> 00:38:29,273
Ez klassz, tesó.

660
00:38:29,274 --> 00:38:29,840
Mi mást
szerinted beszéltem?

661
00:38:29,841 --> 00:38:30,307
Semmi, ember.

662
00:38:30,308 --> 00:38:30,775
Semmi, ember.

663
00:38:30,776 --> 00:38:31,442
Ez baromság.

664
00:38:31,443 --> 00:38:31,942
Gyerünk.

665
00:38:31,943 --> 00:38:32,510
Üss meg.

666
00:38:32,511 --> 00:38:33,043
Mi?

667
00:38:33,044 --> 00:38:34,044
Nem, nem, nem.

668
00:38:34,045 --> 00:38:35,012
Hé, nem, nem, tesó.

669
00:38:35,013 --> 00:38:35,780
Kibaszott találat
én, te szar!

670
00:38:35,781 --> 00:38:36,547
Nem, nem, nem!

671
00:38:39,150 --> 00:38:41,251
Ezt
ez egy barom mellszobor, Dani.

672
00:38:41,252 --> 00:38:43,388
Tudod ezt.

673
00:38:43,389 --> 00:38:44,755
Nem mirandizáltad őt.

674
00:38:44,756 --> 00:38:45,756
Megtámadtad őt.

675
00:38:45,757 --> 00:38:47,124
És mindenki rajta
a sziget tudja

676
00:38:47,125 --> 00:38:48,593
hogy ez az
gyerek, aki ültet

677
00:38:48,594 --> 00:38:51,261
az útifű Nora Wolfe-nak,
hogy gringa a hasított ruhával.

678
00:38:51,262 --> 00:38:52,129
Nem, nem, nem.

679
00:38:52,130 --> 00:38:52,463
Hernandez ezredes,
ez baromság.

680
00:38:52,464 --> 00:38:53,197
RENDBEN?

681
00:38:53,198 --> 00:38:54,832
Ezt a kurva mondta?

682
00:38:54,833 --> 00:38:57,402
Elveszed az övét
szó az enyém felett, uram?

683
00:38:57,403 --> 00:38:58,669
Nem.

684
00:38:58,670 --> 00:39:02,039
Elviszem Biancát
Ortiz szava a tiéd fölött.

685
00:39:02,040 --> 00:39:04,409
Az kell, hogy legyen
a párom, a francba.

686
00:39:04,410 --> 00:39:06,944
Hol szállsz le, A?
felcsavarni egy igaz mellszobrot,

687
00:39:06,945 --> 00:39:07,912
és, B, elmondja a
Hernandez ezredes

688
00:39:07,913 --> 00:39:09,614
Letartóztattam egy gyereket
kibaszott féltékenység?

689
00:39:09,615 --> 00:39:12,049
Mi a fenét próbálkozol
hogy csináljak velem, mi, Bianca?

690
00:39:12,050 --> 00:39:14,719
A, ez nem a
igaz mellszobor, és ezt te is tudod.

691
00:39:14,720 --> 00:39:17,321
És B, te letartóztatod ezt
gyerek és a tárgyaláson,

692
00:39:17,322 --> 00:39:19,590
rávezetnek néhány embert
esküszöm, az egyetlen ok, amiért te

693
00:39:19,591 --> 00:39:22,126
megtörtént, benne volt
volt barátnőddel,

694
00:39:22,127 --> 00:39:24,328
akiről még mindig beszélsz
erősen, ahogy mondják,

695
00:39:24,329 --> 00:39:26,431
kibaszott loco de la cabeza.

696
00:39:35,541 --> 00:39:37,141
Szeretné
szeretsz beszélgetni

697
00:39:37,142 --> 00:39:38,876
nekem valamiről, fiam?

698
00:39:38,877 --> 00:39:40,945
Szükségét érzi-e
tanácsadáson lenni?

699
00:39:40,946 --> 00:39:42,279
Tanácsadás miről?

700
00:39:42,280 --> 00:39:44,949
Tanácsadás
arról, hogy miért vagy ekkora barom.

701
00:39:44,950 --> 00:39:47,952
A zsaruk nem használhatják a rendőreiket
felhatalmazást, hogy megszüntesse a riválisokat, akik

702
00:39:47,953 --> 00:39:49,053
20 évvel fiatalabbak.

703
00:39:49,054 --> 00:39:50,287
Jézus.

704
00:39:50,288 --> 00:39:51,756
Megesküdnél erre az emberekre
a szigetnek nincs más dolga

705
00:39:51,757 --> 00:39:53,458
de beszélj az enyémről
kibaszott magánélet.

706
00:39:53,459 --> 00:39:54,592
Ők nem.

707
00:39:54,593 --> 00:39:55,960
És ügyeljen a nyelvére.

708
00:39:55,961 --> 00:39:58,496
Mindenki mindenkit figyel
máskor mindig itt van.

709
00:39:58,497 --> 00:40:00,498
És most mindenki
figyel téged.

710
00:40:00,499 --> 00:40:01,198
Minden rendben.

711
00:40:01,199 --> 00:40:01,966
RENDBEN.

712
00:40:01,967 --> 00:40:03,300
Engedje el a vádakat
a gyerek ellen.

713
00:40:03,301 --> 00:40:04,569
RENDBEN?

714
00:40:04,570 --> 00:40:06,471
Valaha csinálta
eszedbe jut, hogy talán te vagy

715
00:40:06,472 --> 00:40:07,972
a használtat?

716
00:40:07,973 --> 00:40:09,474
Mi az
jelentenie kell?

717
00:40:09,475 --> 00:40:11,909
Azt jelenti
féltékeny ember vagy, Dani.

718
00:40:11,910 --> 00:40:14,411
És egy féltékeny ember képes rá
mindig hasznos valakinek

719
00:40:14,412 --> 00:40:17,882
gyilkossággal jár a fejében.

720
00:40:17,883 --> 00:40:21,251
Jézusom, szerelmem,
milyen nagyszerű ötlet.

721
00:40:21,252 --> 00:40:25,289
A kettő közötti dolog
a zsaru barátod és a fiú?

722
00:40:25,290 --> 00:40:27,492
Mm, egyszerűen zseniális.

723
00:40:27,493 --> 00:40:30,461
Mármint hogy sikerült
figyelt téged?

724
00:40:30,462 --> 00:40:33,263
Vagyis tudom, mert
vannak képeim.

725
00:40:33,264 --> 00:40:36,000
De hogy sikerült?

726
00:40:36,001 --> 00:40:38,068
Miért is kérdezem?

727
00:40:38,069 --> 00:40:39,504
Természetesen tudtad.

728
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Leszállsz róla, nem?

729
00:40:44,442 --> 00:40:48,579
A féltékeny rendőred néz
te és a hajlékony fiatal fiú

730
00:40:48,580 --> 00:40:50,180
készítsd el a fenevadat két háttal.

731
00:40:50,181 --> 00:40:53,618
Szóval most utálja
jobban mint utál engem.

732
00:40:53,619 --> 00:40:56,320
Tehát amikor felbukkanok
halott, üldözni fogja

733
00:40:56,321 --> 00:41:00,257
a gonosz fiatal bérgyilkos
még nagyobb kedvvel.

734
00:41:00,258 --> 00:41:02,627
Ő biztosan nem akarja
látlak börtönbe menni.

735
00:41:02,628 --> 00:41:04,428
Szerintem ő tényleg
törődik veled.

736
00:41:04,429 --> 00:41:05,362
Tudod ezt?

737
00:41:05,363 --> 00:41:06,964
Hová mész, Lovey?

738
00:41:06,965 --> 00:41:10,701
Megyek Chadhez.

739
00:41:10,702 --> 00:41:13,037
Győződjön meg arról, hogy a fiatalok
csap védelmet visel.

740
00:41:15,574 --> 00:41:16,306
Idióta!

741
00:41:16,307 --> 00:41:17,341
A francba, ember!

742
00:41:17,342 --> 00:41:19,409
Ő figyel téged
most a francba.

743
00:41:19,410 --> 00:41:20,911
Mi a fasz, Nora?

744
00:41:20,912 --> 00:41:23,948
Miért, ember?

745
00:41:23,949 --> 00:41:24,515
Várjon.

746
00:41:24,516 --> 00:41:26,884
Ki figyel rám?

747
00:41:26,885 --> 00:41:28,285
Dani, a zsaru.

748
00:41:28,286 --> 00:41:29,987
Mi az a haver?

749
00:41:29,988 --> 00:41:33,223
Például leesett
a vádak, ember.

750
00:41:33,224 --> 00:41:34,592
Szinte reméltem, hogy nem fogja.

751
00:41:34,593 --> 00:41:37,127
Megkapott volna
ebből az egész szarból.

752
00:41:37,128 --> 00:41:41,331
Semmi sem viszi ki
ebből Csád, kivéve a haldoklást.

753
00:41:41,332 --> 00:41:44,501
Istenem, micsoda kunyhó.

754
00:41:44,502 --> 00:41:47,137
Hülyének lenni és kapkodni
minden bizonnyal kábítószer miatt lebukott

755
00:41:47,138 --> 00:41:48,505
nem fogja megtenni.

756
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hé, ne
hívj hülyének, Nora.

757
00:41:55,847 --> 00:41:57,715
Ez nagyon
fontos, hogy figyelj rám

758
00:41:57,716 --> 00:42:00,317
és pontosan fókuszálj
arra, amit mondok.

759
00:42:00,318 --> 00:42:02,920
RENDBEN?

760
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Ül.

761
00:42:06,457 --> 00:42:09,193
Ne duzzogj.

762
00:42:09,194 --> 00:42:11,195
Ez most üzlet.

763
00:42:11,196 --> 00:42:13,631
Nem csak az életünket
attól függ, mennyire vagyunk világosak

764
00:42:13,632 --> 00:42:16,033
gondolom, de nagyszerű
sok pénzt is.

765
00:42:16,034 --> 00:42:16,967
Minden rendben?

766
00:42:16,968 --> 00:42:18,068
Igen, rendben.

767
00:42:18,069 --> 00:42:18,869
RENDBEN?

768
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Azt mondtam, oké, haver.

769
00:42:25,243 --> 00:42:27,678
Igaz, neked van a
szép test, de néha

770
00:42:27,679 --> 00:42:29,379
doper mentalitás.

771
00:42:29,380 --> 00:42:32,883
Kicsim, megvan
egy dinamittest is.

772
00:42:32,884 --> 00:42:35,085
Chad, koncentrálj.

773
00:42:35,086 --> 00:42:36,186
koncentráltam.

774
00:42:36,187 --> 00:42:38,723
Jack tudja, hogy mi vagyunk
megpróbálja megölni.

775
00:42:38,724 --> 00:42:39,990
Várjon.

776
00:42:39,991 --> 00:42:41,859
Ő igen?

777
00:42:41,860 --> 00:42:44,962
Hogy a francba
ő tudja ezt, Nora?

778
00:42:44,963 --> 00:42:48,465
Mert okos.

779
00:42:48,466 --> 00:42:50,234
Ez egy játék neki.

780
00:42:50,235 --> 00:42:53,237
És most készült
a nyílás megmozdul.

781
00:42:53,238 --> 00:42:56,974
Most a mi lépésünk, és
okosabbnak kell lennünk.

782
00:42:56,975 --> 00:43:00,611
Bassza meg, tesó, de pl.
Nem vagyok okosabb Jacknél.

783
00:43:00,612 --> 00:43:02,512
Kibaszott hülye vagyok, Nora.

784
00:43:02,513 --> 00:43:03,848
Csak azt mondtad...

785
00:43:36,214 --> 00:43:38,048
Ti katolikusok
kemények a térdre.

786
00:43:38,049 --> 00:43:38,883
Pszt.

787
00:43:40,051 --> 00:43:40,751
Ámen.

788
00:43:51,329 --> 00:43:54,598
Rachel nővér, I
nem értette a prédikációt.

789
00:43:54,599 --> 00:43:56,166
Mit
rész, kedvesem?

790
00:43:56,167 --> 00:43:59,469
Miért engedi Isten a
ördög folyton kísérteti az embereket?

791
00:43:59,470 --> 00:44:02,539
Azaz
az egyik nagy rejtély.

792
00:44:02,540 --> 00:44:04,775
És csinálja a
az ördög néha nyer?

793
00:44:04,776 --> 00:44:08,012
Csak a
csaták, Juliana, nem a háború.

794
00:44:08,013 --> 00:44:10,014
Mégis, emberek
jobb vigyázni.

795
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Valóban kellene.

796
00:44:16,722 --> 00:44:18,588
Valahányszor elmondom
magam, hogy nem

797
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
sajnálom, hogy nincs
gyerekek, találkozom egy ilyennel.

798
00:44:27,032 --> 00:44:28,132
nem tudok aludni.

799
00:44:28,133 --> 00:44:29,633
Úgy iszom, mint a hal.

800
00:44:29,634 --> 00:44:31,568
Én kint keresek kevesebbet
mint az igazságos mellszobrok.

801
00:44:31,569 --> 00:44:33,637
Úgy értem, Jézus Krisztus,
gyilkossági nyomozó vagyok,

802
00:44:33,638 --> 00:44:35,505
és töltöm az időmet
próbálja kitalálni

803
00:44:35,506 --> 00:44:38,408
hogyan tartsam meg egykori szeretőmet, aki
talán még mindig szerelmes vagyok,

804
00:44:38,409 --> 00:44:40,044
attól, hogy megölte
kibaszott férj,

805
00:44:40,045 --> 00:44:42,179
amiről azt mondták neki
én meg fogja tenni.

806
00:44:42,180 --> 00:44:43,247
Talán ez egy megszállottság.

807
00:44:43,248 --> 00:44:44,448
De mi van, ha csak...

808
00:44:44,449 --> 00:44:46,483
Csak elmegyek, mi?

809
00:44:46,484 --> 00:44:47,785
Gyilkosság.

810
00:44:47,786 --> 00:44:49,253
Ami teszi
nekem egy tartozék.

811
00:44:49,254 --> 00:44:50,821
Ami azt jelenti, hogy akkor is
Nem szerettem őt,

812
00:44:50,822 --> 00:44:53,223
rá kellene jönnöm
valami módon megállítani őt.

813
00:44:53,224 --> 00:44:55,425
Milyen bolond vagy.

814
00:44:55,426 --> 00:44:58,662
A gyermek erkölcsi iránytűje
sokkal jobb, mint a tiéd.

815
00:44:58,663 --> 00:45:00,831
Ezért gyerek.

816
00:45:00,832 --> 00:45:03,834
Vannak fotók és videók
őt Vegasban, hangfelvételeket

817
00:45:03,835 --> 00:45:06,003
hogy Nora beszél róla
színleljük Jack halálát,

818
00:45:06,004 --> 00:45:07,304
és Isten tudja mi más.

819
00:45:07,305 --> 00:45:09,573
És mindegyik a kezében van
Jack egyik bolondja,

820
00:45:09,574 --> 00:45:12,777
valakit Nora szerint hoznak
Havannából vagy a DR-ből,

821
00:45:12,778 --> 00:45:14,211
valószínűleg van rajta valami.

822
00:45:14,212 --> 00:45:15,946
És egyikük sem
számítógépen vannak,

823
00:45:15,947 --> 00:45:18,515
szóval nem lehetnek
feltörve vagy törölve.

824
00:45:18,516 --> 00:45:21,986
Ez a törvény
végrehajtás, nem teológia.

825
00:45:21,987 --> 00:45:24,321
Miért nem csak
beszélj a pároddal?

826
00:45:24,322 --> 00:45:27,057
Bianca Ortiz, a sárkány
hölgyem, hogy megakadályozzon egy bűncselekményt?

827
00:45:27,058 --> 00:45:29,359
Ha kezet kaphatna
azokon a képeken és videókon,

828
00:45:29,360 --> 00:45:31,128
addig ülne rajtuk
a gyilkosság után úgy

829
00:45:31,129 --> 00:45:34,531
előadhatna egy slam dunkot,
igaz mellszobor, és ezt te is tudod.

830
00:46:05,030 --> 00:46:06,296
Ciao, Bella.

831
00:46:06,297 --> 00:46:07,664
Jó idő van?

832
00:46:07,665 --> 00:46:08,765
Ah, persze hogy volt.

833
00:46:08,766 --> 00:46:10,500
Nézd azt a ragyogást.

834
00:46:10,501 --> 00:46:13,737
Ez jó neked
fiatal mén, mi?

835
00:46:13,738 --> 00:46:16,073
Tudod mit kívánok?

836
00:46:16,074 --> 00:46:16,874
Mi?

837
00:46:16,875 --> 00:46:19,276
Hívj egy
öreg puha, de én

838
00:46:19,277 --> 00:46:22,847
bárcsak visszafordíthatnánk a
óra a régi szép időkre

839
00:46:22,848 --> 00:46:24,781
amikor becsaptál vele
azokat az üzlettípusokat,

840
00:46:24,782 --> 00:46:29,786
és eljönnél, és mesélj róla
és leszedjük egymást.

841
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Jó idő, hé, Lovey?

842
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

843
00:46:37,362 --> 00:46:43,700
Szeretnél nyugdíjba menni
a teraszra, és megtervezem a gyilkosságomat?

844
00:46:43,701 --> 00:46:45,735
Miért ne?

845
00:46:45,736 --> 00:46:50,374
És mi lenne a tiéd
előnyben részesített módszer az ütésemre?

846
00:46:50,375 --> 00:46:52,910
Inkább valamit
ami fájdalommal jár.

847
00:46:52,911 --> 00:46:55,412
Ó, te szexi kurva.

848
00:46:55,413 --> 00:46:57,948
De ez nem arról szól
öröm, mon amie.

849
00:46:57,949 --> 00:46:59,649
Ez üzlet, ugye?

850
00:46:59,650 --> 00:47:00,750
Pont, mint az eső.

851
00:47:00,751 --> 00:47:02,552
Nos, gugliztam
az aktuáriusi táblázatok

852
00:47:02,553 --> 00:47:05,622
a biztosítótársaságok számára
véletlen halálesetekről.

853
00:47:05,623 --> 00:47:08,425
És találd ki, mit találtam.

854
00:47:08,426 --> 00:47:09,059
Mi?

855
00:47:09,060 --> 00:47:11,095
Szeretett hajóm.

856
00:47:14,199 --> 00:47:15,499
Szeretett hajóm.

857
00:47:15,500 --> 00:47:18,468
És a látszattal ellentétben,
ez több mint egyszerű

858
00:47:18,469 --> 00:47:20,404
puszta extravagancia.

859
00:47:20,405 --> 00:47:23,340
Ez egy tökéletes
elfogadható alibi.

860
00:47:23,341 --> 00:47:27,011
Látod, egy ilyen hajón,
be kell kapcsolni a fúvót

861
00:47:27,012 --> 00:47:28,412
mielőtt beindítja a motort.

862
00:47:30,949 --> 00:47:34,384
A gáz miatt
itt gyűlnek a gőzök,

863
00:47:34,385 --> 00:47:37,787
a fedélzet alatt, ahol a motor van
erőmű szunnyad

864
00:47:37,788 --> 00:47:41,325
amíg egy szikra a gyújtásból
üvöltve kelti életre.

865
00:47:41,326 --> 00:47:45,195
Most, a fedélzet alatt,
mi van nálunk?

866
00:47:45,196 --> 00:47:46,030
Gázfüst.

867
00:47:46,031 --> 00:47:48,632
Zárt térben.

868
00:47:48,633 --> 00:47:52,536
Most mi van, ha a fúvó
nem megfelelően működött,

869
00:47:52,537 --> 00:47:54,972
és gőzök voltak
ebben a zárt térben,

870
00:47:54,973 --> 00:47:58,208
és szikra a gyújtásból?

871
00:47:58,209 --> 00:48:03,580
A motor lüktetése helyett
hatalommal mi lenne?

872
00:48:03,581 --> 00:48:04,514
Egy bomba.

873
00:48:04,515 --> 00:48:05,449
Fellendülés.

874
00:48:05,450 --> 00:48:07,584
Egy robbanással
akkora, ott

875
00:48:07,585 --> 00:48:11,488
aligha lenne test
azonosítandó rész maradt.

876
00:48:11,489 --> 00:48:14,925
Szóval mit gondolsz, szerelmem?

877
00:48:14,926 --> 00:48:18,128
Szerintem fogunk
szüksége van néhány testrészére.

878
00:48:18,129 --> 00:48:21,498
Különben nem
van valakinek patkányszag?

879
00:48:21,499 --> 00:48:26,203
Nos, ez így van
csodálatos, hogy van valakije

880
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
megosztani vele ezt a terhet.

881
00:48:30,641 --> 00:48:34,078
Nagyon jó partner vagy.

882
00:48:34,079 --> 00:48:36,713
Jól kérdezel
kérdéseket, mint egy zsaru.

883
00:48:36,714 --> 00:48:39,116
De ezért vagyok
a csónak használatán gondolkodik.

884
00:48:39,117 --> 00:48:40,417
Most pedig maradj velem.

885
00:48:40,418 --> 00:48:43,553
Emlékezz a társadalom gringa arra
feleségül vette az ifjú San Migueleñót

886
00:48:43,554 --> 00:48:44,721
ami megetette a cápákkal?

887
00:48:44,722 --> 00:48:45,822
Mm-hmm.

888
00:48:45,823 --> 00:48:47,391
Mennyit le róla
szamarat találtak, mi?

889
00:48:47,392 --> 00:48:49,026
Sípcsont, fibia, keresztlengőkar?

890
00:48:49,027 --> 00:48:52,963
Nem volt sok, de
elég ahhoz, hogy azonosítsa őt.

891
00:48:52,964 --> 00:48:55,032
Szükségünk van egy testrészre, Jack.

892
00:48:55,033 --> 00:48:58,002
Nem vágok le egy
kar vagy láb erre a dologra.

893
00:48:58,003 --> 00:48:59,736
Szóval mit nem
találsz egy testrészt?

894
00:48:59,737 --> 00:49:01,038
Vannak árapályok, ugye?

895
00:49:01,039 --> 00:49:04,574
Az öreg Jackie fiú darabjai megtehetik
elmosogatni a Fidzsi-szigeteken, Tarawában,

896
00:49:04,575 --> 00:49:06,876
vagy bárhol a bennszülöttek
csavarják egymás agyát

897
00:49:06,877 --> 00:49:08,145
kint egész nap.

898
00:49:08,146 --> 00:49:10,747
Úgy értem, nem értem, miért mi
szentebbnek kell lenni, mint a pápának

899
00:49:10,748 --> 00:49:12,516
ezen a dologon.

900
00:49:12,517 --> 00:49:13,717
A fogaidat.

901
00:49:13,718 --> 00:49:14,784
Mi lesz velük?

902
00:49:14,785 --> 00:49:17,087
Húzunk néhányat.

903
00:49:17,088 --> 00:49:21,158
Nincs őrlőfogad vagy szemfogad?
ami Havannában volt lefedve?

904
00:49:21,159 --> 00:49:22,826
Nem hiszem, hogy szükségünk lenne...

905
00:49:22,827 --> 00:49:24,661
segítenék.

906
00:49:24,662 --> 00:49:25,996
Húzhatnék néhányat.

907
00:49:25,997 --> 00:49:28,332
Úgy értem, biztosan
nem mehet fogorvoshoz.

908
00:49:28,333 --> 00:49:30,800
Tanúskodhatna ellenünk.

909
00:49:30,801 --> 00:49:33,337
csak arra gondolok
a terv jó.

910
00:49:33,338 --> 00:49:36,840
szent vagy,
Kedves, abszolút szent.

911
00:49:36,841 --> 00:49:40,544
Mit
a gyűrűsujjadról,

912
00:49:40,545 --> 00:49:43,713
még mindig rajtad a jegygyűrűd
így tényleg van valamijük

913
00:49:43,714 --> 00:49:44,881
azonosítani?

914
00:49:44,882 --> 00:49:47,484
Úgy értem, meg tudják mutatni
az ujját egy kis dobozban

915
00:49:47,485 --> 00:49:48,452
vagy valami.

916
00:49:48,453 --> 00:49:49,753
Feltették őket
szerintem zacskóban.

917
00:49:49,754 --> 00:49:50,820
Ah.

918
00:49:50,821 --> 00:49:51,721
RENDBEN.

919
00:49:51,722 --> 00:49:54,058
Szóval megmutatják
egy táskát, Jack.

920
00:49:54,059 --> 00:49:55,325
Mi az a kibaszott nagy ügy?

921
00:49:55,326 --> 00:49:58,295
Itt próbálok pontot tenni.

922
00:49:58,296 --> 00:50:03,567
Szóval mutatnak egy táskát
benne az ujjaddal,

923
00:50:03,568 --> 00:50:07,671
és fel tudom tartani és...

924
00:50:07,672 --> 00:50:08,972
Ó!

925
00:50:08,973 --> 00:50:12,609
Istenem, ez az
a gyűrűt, amit adtam neki.

926
00:50:12,610 --> 00:50:15,745
Ez Jack jegygyűrűje.

927
00:50:15,746 --> 00:50:17,414
Csak ennyi maradt belőle.

928
00:50:17,415 --> 00:50:19,716
Szegény Jackem.

929
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Ó.

930
00:50:25,256 --> 00:50:27,324
Ez nagyon hatásos, Jack.

931
00:50:27,325 --> 00:50:31,628
Nagyon-nagyon hatékony.

932
00:50:31,629 --> 00:50:33,097
Nem.

933
00:50:33,098 --> 00:50:37,867
ez van
csak mert az én ötletem.

934
00:50:37,868 --> 00:50:41,071
Ha kigondoltad volna,
azt gondolnád, hogy csodálatos volt.

935
00:50:41,072 --> 00:50:43,573
Esküdj meg az Istenre, szerelmem,
még ha először eszembe jutott volna,

936
00:50:43,574 --> 00:50:45,242
ez még mindig egy hülyeség
kibaszott ötlet.

937
00:50:45,243 --> 00:50:46,743
Nem hülyeség!

938
00:50:46,744 --> 00:50:48,912
Ez megcáfolhatatlan bizonyíték
hogy halott vagy.

939
00:50:48,913 --> 00:50:49,946
Nem, nem az!

940
00:50:49,947 --> 00:50:51,548
Megnéznék
az ujját és lásd

941
00:50:51,549 --> 00:50:53,450
le van vágva vele
egy kést, nem fújták le

942
00:50:53,451 --> 00:50:55,619
egy rohadt robbanásban.

943
00:50:55,620 --> 00:50:57,454
Ez egy kibaszott hülye ötlet!

944
00:50:57,455 --> 00:51:00,590
Vághatnánk az ujját
fogazott éllel,

945
00:51:00,591 --> 00:51:06,530
és akkor elégethetjük, oké,
mint egy kibaszott robbanásban!

946
00:51:06,531 --> 00:51:07,964
Vannak ilyenek
számodra

947
00:51:07,965 --> 00:51:09,699
megtehetné, ha tényleg érdekelne.

948
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Csád?

949
00:51:55,246 --> 00:51:57,781
Mi a fasz, ember?

950
00:51:57,782 --> 00:51:58,282
Szar!

951
00:51:58,283 --> 00:51:59,115
Ó!

952
00:51:59,116 --> 00:52:01,751
Forró!

953
00:52:01,752 --> 00:52:02,252
Szia.

954
00:52:03,388 --> 00:52:05,389
Neked és nekem kell
hogy beszélgessünk egy kicsit.

955
00:52:05,390 --> 00:52:07,424
Nos, miért ne tennénk
tedd le a fegyvert, haver?

956
00:52:07,425 --> 00:52:09,159
Nincs pénzem, haver.

957
00:52:09,160 --> 00:52:11,195
Én... még nekem sincs
egy hitelkártya, haver.

958
00:52:11,196 --> 00:52:12,229
tetszik...

959
00:52:12,230 --> 00:52:17,167
Chad, ez a
200 000 dolláros autó ott.

960
00:52:17,168 --> 00:52:19,536
Úgy néz ki
Kell a pénzed?

961
00:52:19,537 --> 00:52:20,337
OK, haver.

962
00:52:20,338 --> 00:52:21,971
Tudod, hogy...
ez király, tesó.

963
00:52:21,972 --> 00:52:25,108
De hát tudod,
biztos hiba van,

964
00:52:25,109 --> 00:52:28,512
ember, mert én nem is
ismerlek, és van fegyvered.

965
00:52:28,513 --> 00:52:31,848
Ah, de ismerlek.

966
00:52:31,849 --> 00:52:35,785
Te vagy a fiatalember
aki bemocskolja a feleségemet.

967
00:52:35,786 --> 00:52:37,954
Mr. Wolfe?

968
00:52:37,955 --> 00:52:40,657
Te is az vagy
a fiatalember ő

969
00:52:40,658 --> 00:52:44,628
gyilkosságra készül
nekem a biztosítási pénzemért.

970
00:52:44,629 --> 00:52:49,999
Szóval lassan szállj ki a kocsiból.

971
00:52:50,000 --> 00:52:50,900
OK, haver.

972
00:52:50,901 --> 00:52:52,336
Ez klassz.

973
00:52:52,337 --> 00:52:54,404
RENDBEN.

974
00:52:54,405 --> 00:52:57,507
Ó, istenem.

975
00:52:57,508 --> 00:52:58,342
Igen.

976
00:52:58,343 --> 00:53:00,744
Ne gondolkozz
a futásról.

977
00:53:00,745 --> 00:53:03,680
Ne gondolj a harcra.

978
00:53:03,681 --> 00:53:06,883
Nem gondolkodsz tisztán
most, de az vagyok.

979
00:53:06,884 --> 00:53:09,152
Szóval szálljunk be a kocsimba.

980
00:53:09,153 --> 00:53:09,986
OK, haver.

981
00:53:09,987 --> 00:53:11,421
És biztonságban leszel.

982
00:53:11,422 --> 00:53:15,191
RENDBEN.

983
00:53:15,192 --> 00:53:17,461
Kell nekünk a fegyver, tesó?

984
00:53:17,462 --> 00:53:18,995
Tedd le a kezed.

985
00:53:18,996 --> 00:53:19,963
Csak ne félj.

986
00:53:19,964 --> 00:53:21,298
RENDBEN?

987
00:53:21,299 --> 00:53:25,469
itt,
egy cigit.

988
00:53:25,470 --> 00:53:26,836
Köszönöm, Wolfe úr.

989
00:53:26,837 --> 00:53:27,971
Mr. Wolfe.

990
00:53:27,972 --> 00:53:29,639
Miért vagy
olyan formális, mi,

991
00:53:29,640 --> 00:53:33,577
elvégre közös bennünk,
mint például a feleségem?

992
00:53:33,578 --> 00:53:34,878
Tudod?

993
00:53:34,879 --> 00:53:37,881
Mrs. Wolfe-nak hívja, amikor
vigyorogjon, amíg te vagy

994
00:53:37,882 --> 00:53:39,048
visszafújja őt?

995
00:53:39,049 --> 00:53:41,117
Vagy Nórának vagy babának hívod?

996
00:53:41,118 --> 00:53:41,751
Nem, ember.

997
00:53:41,752 --> 00:53:42,619
Nem, nem, nem.

998
00:53:42,620 --> 00:53:44,654
Nem, nem, haver, nem, nem.

999
00:53:44,655 --> 00:53:46,790
Soha többé nem látom őt.

1000
00:53:46,791 --> 00:53:47,657
RENDBEN?

1001
00:53:47,658 --> 00:53:48,325
megmozdulok.

1002
00:53:48,326 --> 00:53:49,259
Nem, nem, nem, nem.

1003
00:53:49,260 --> 00:53:51,127
Mindenképpen költözni akartam.

1004
00:53:51,128 --> 00:53:54,498
Abszolút
ne tedd ezt.

1005
00:53:54,499 --> 00:53:55,499
Nem adom a fenét.

1006
00:53:55,500 --> 00:53:59,202
Úgy értem, őszintén, én
nem is lehetne boldogabb.

1007
00:53:59,203 --> 00:54:00,169
Várjon.

1008
00:54:00,170 --> 00:54:03,373
Mi van, ember?

1009
00:54:03,374 --> 00:54:05,241
El kell szívnom egy kábítószert, tesó.

1010
00:54:05,242 --> 00:54:08,044
Nem, nem lehet
te dohányzol.

1011
00:54:08,045 --> 00:54:11,281
Szükségem van rád, amikor józan vagy
vezetem a drága szamárautómat.

1012
00:54:11,282 --> 00:54:12,115
RENDBEN?

1013
00:54:12,116 --> 00:54:13,383
Gyerünk.

1014
00:54:13,384 --> 00:54:18,388
Menjünk valahova, ahol te
és tudok férfit fiúval beszélni.

1015
00:54:34,972 --> 00:54:35,472
Ki.

1016
00:54:35,473 --> 00:54:37,006
Hú, tesó.

1017
00:54:37,007 --> 00:54:38,408
Meg fogsz ölni?

1018
00:54:38,409 --> 00:54:39,676
Egyikünk meg fog halni.

1019
00:54:39,677 --> 00:54:40,410
Az biztos.

1020
00:54:40,411 --> 00:54:41,077
Nem, haver.

1021
00:54:41,078 --> 00:54:42,579
Kérem.

1022
00:54:42,580 --> 00:54:43,713
Ki!

1023
00:54:43,714 --> 00:54:44,448
Ó, a francba.

1024
00:54:44,449 --> 00:54:46,750
Oké, kiszállok, haver.

1025
00:54:46,751 --> 00:54:48,084
OK, haver.

1026
00:54:48,085 --> 00:54:48,718
Ne tedd.

1027
00:54:48,719 --> 00:54:52,622
Ne gondolj erre.

1028
00:54:52,623 --> 00:54:53,590
Megfordul.

1029
00:54:53,591 --> 00:54:54,624
Szar.

1030
00:54:54,625 --> 00:54:56,960
Megfordul!

1031
00:54:56,961 --> 00:54:57,961
A térdén.

1032
00:55:13,210 --> 00:55:21,217
Tudod, terveztem
ezt nagyon sokáig,

1033
00:55:21,218 --> 00:55:23,820
hiszen előtted
megszülettek, sőt.

1034
00:55:23,821 --> 00:55:24,921
Várj, tesó.

1035
00:55:24,922 --> 00:55:26,956
Mielőtt megszülettem, te
azt tervezte, hogy megöl?

1036
00:55:26,957 --> 00:55:30,827
Chad, ne!
szakíts félbe, kérlek.

1037
00:55:30,828 --> 00:55:32,662
Azóta, amikor voltam
egy nagyon fiatal férfi,

1038
00:55:32,663 --> 00:55:35,365
Rájöttem, hogy a
ahogy éltem az életem,

1039
00:55:35,366 --> 00:55:39,202
eljön az idő, amikor
El kellene tűnnöm.

1040
00:55:39,203 --> 00:55:44,073
Szóval nagyon bebiztosítottam magam
annyira, hogy halálom után,

1041
00:55:44,074 --> 00:55:46,843
Nagyon kényelmesen tudnék élni.

1042
00:55:46,844 --> 00:55:53,617
De akkor a kérdés, hogy kihez
ráhagyni ezt a hatalmas összeget?

1043
00:55:53,618 --> 00:55:55,051
Ez egy kérdés, Chad.

1044
00:55:55,052 --> 00:55:56,986
Kire hagyjam a pénzem?

1045
00:55:56,987 --> 00:55:58,254
Nem tudom, haver.

1046
00:55:58,255 --> 00:56:00,757
Például Mrs. Norának.

1047
00:56:00,758 --> 00:56:02,291
Mrs. Wolfe.

1048
00:56:02,292 --> 00:56:04,694
nem tudom
most erről.

1049
00:56:04,695 --> 00:56:06,329
Megbízhatok benne?

1050
00:56:06,330 --> 00:56:07,764
Ismered őt.

1051
00:56:07,765 --> 00:56:10,166
Végül is ő az
meg akar ölni.

1052
00:56:10,167 --> 00:56:11,835
Szóval megbíznál benne?

1053
00:56:11,836 --> 00:56:13,236
Dehogy, haver.

1054
00:56:13,237 --> 00:56:17,741
Nem kurva
igen, haver.

1055
00:56:17,742 --> 00:56:21,511
De aztán volt egy kinyilatkoztatásom.

1056
00:56:21,512 --> 00:56:26,049
Ki jobb egy szeretett gyermeknél?

1057
00:56:26,050 --> 00:56:29,586
Szóval létrehoztam egyet.

1058
00:56:29,587 --> 00:56:33,056
Isteni volt, isteni.

1059
00:56:33,057 --> 00:56:38,862
Nincs vagina, nincs pénisz, nem
spermium, csak a szó.

1060
00:56:38,863 --> 00:56:41,364
Legyen gyerek.

1061
00:56:41,365 --> 00:56:42,566
És volt egy.

1062
00:56:42,567 --> 00:56:47,003
Haver, mi a fasz
te beszélsz, haver?

1063
00:56:47,004 --> 00:56:48,738
Ne aggódj
erről, fiam.

1064
00:56:48,739 --> 00:56:50,139
Kelj fel a térdről.

1065
00:56:50,140 --> 00:56:51,374
Nem vagy a templomban.

1066
00:56:51,375 --> 00:56:53,242
mindent elmagyarázok neked.

1067
00:56:53,243 --> 00:56:53,743
Jön.

1068
00:56:55,446 --> 00:56:58,782
Nézd, mit tartok számodra.

1069
00:56:58,783 --> 00:57:01,551
Ó, a francba, ember.

1070
00:57:01,552 --> 00:57:02,886
Köszönöm, tesó.

1071
00:57:02,887 --> 00:57:05,288
regisztráltam
egy fiú születése,

1072
00:57:05,289 --> 00:57:08,525
és ezt elfogadtam
képzeletbeli gyerek.

1073
00:57:08,526 --> 00:57:11,094
Jeannak hívtam.

1074
00:57:11,095 --> 00:57:14,531
Most, Jean, tanult
otthon a legjobb oktatók által.

1075
00:57:14,532 --> 00:57:18,735
Elvettem az összes övét
érettségi vizsgák magam.

1076
00:57:18,736 --> 00:57:20,169
Le a grafikonokról.

1077
00:57:20,170 --> 00:57:22,806
Most, amikor 18 éves lett,
bérelt egy lakást,

1078
00:57:22,807 --> 00:57:23,673
vett neki egy autót.

1079
00:57:23,674 --> 00:57:24,373
Várjon.

1080
00:57:24,374 --> 00:57:25,609
Vettél neki autót?

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,243
Természetesen
Vettem neki egy autót.

1082
00:57:27,244 --> 00:57:28,912
Ó, ez klassz.

1083
00:57:28,913 --> 00:57:30,580
Hitelkártyák
jelentkeztek.

1084
00:57:30,581 --> 00:57:33,583
A vásárlások rendszeresek voltak
kész, a számlák azonnal kifizetve.

1085
00:57:33,584 --> 00:57:39,122
És az én makulátlanul fogantam
fiam, Jean lett a törvényes örökösöm,

1086
00:57:39,123 --> 00:57:40,957
örökölhetem az összes pénzemet.

1087
00:57:40,958 --> 00:57:42,759
Most ő és Nora
a kedvezményezettek

1088
00:57:42,760 --> 00:57:44,427
a biztosítási kötvényemből.

1089
00:57:44,428 --> 00:57:48,331
De ha Norát elítélik
a gyilkosságom, mit gondolsz

1090
00:57:48,332 --> 00:57:50,366
örökli az összes pénzt?

1091
00:57:50,367 --> 00:57:51,334
Jean.

1092
00:57:51,335 --> 00:57:54,170
Ó, nem, nem,
nem, nem, valaki más.

1093
00:57:54,171 --> 00:57:55,338
Nem tudom, haver.

1094
00:57:55,339 --> 00:57:57,741
Például ki?

1095
00:57:57,742 --> 00:58:03,680
Te, fiam,
mert azt mondom, te Jean vagy.

1096
00:58:04,448 --> 00:58:05,949
Várjon.

1097
00:58:05,950 --> 00:58:10,720
Jean egy üres edény
hogy bárkivel megtölthetem

1098
00:58:10,721 --> 00:58:13,256
vagy bármit választok.

1099
00:58:13,257 --> 00:58:16,793
És téged választalak.

1100
00:58:16,794 --> 00:58:21,297
Darth szavaival élve
Vader, én vagyok az apád.

1101
00:58:23,901 --> 00:58:28,572
Ó, tényleg így gondolod
Nora, miután megöltél,

1102
00:58:28,573 --> 00:58:30,974
osztani fog
azt a pénzt veled?

1103
00:58:30,975 --> 00:58:32,208
Nem.

1104
00:58:32,209 --> 00:58:35,211
Be fog keretezni téged és
tartsa meg magának a pénzt.

1105
00:58:35,212 --> 00:58:37,046
Nos, ezt tudtad, nem?

1106
00:58:37,047 --> 00:58:38,047
Hűha.

1107
00:58:38,048 --> 00:58:40,884
Igen, nagy idő, hú.

1108
00:58:40,885 --> 00:58:45,254
Most te és én vagyunk
egymás üdvössége.

1109
00:58:45,255 --> 00:58:46,222
Hogyan?

1110
00:58:46,223 --> 00:58:49,125
Mi fogunk
állítsd be őt a gyilkosságomért,

1111
00:58:49,126 --> 00:58:52,862
és te meg én fogunk
oszd meg a pénzt.

1112
00:59:12,950 --> 00:59:14,784
Ez volt
a férjem, Chad?

1113
00:59:14,785 --> 00:59:15,284
Hú!

1114
00:59:15,285 --> 00:59:16,185
Szar!

1115
00:59:16,186 --> 00:59:18,487
Az
te, Nora, ember?

1116
00:59:18,488 --> 00:59:19,388
Jézus!

1117
00:59:19,389 --> 00:59:20,824
Például mi a fasz?

1118
00:59:20,825 --> 00:59:22,258
Hogyan lát a sötétben?

1119
00:59:30,467 --> 00:59:34,704
Oké, igen, ez volt
a férjed, haver.

1120
00:59:34,705 --> 00:59:35,872
Nem tudom, haver.

1121
00:59:35,873 --> 00:59:38,842
Odalopott hozzám és beszélt
egy csomó őrült szarnak

1122
00:59:38,843 --> 00:59:40,710
majd lerakott engem.

1123
00:59:40,711 --> 00:59:44,580
Például vissza kell mennem
a holnapi autómért, haver.

1124
00:59:44,581 --> 00:59:46,449
És akkor mi van?

1125
00:59:46,450 --> 00:59:49,218
Mármint ő
tudja, hogy meg fogjuk csinálni.

1126
00:59:49,219 --> 00:59:50,453
Ez szar, tesó.

1127
00:59:50,454 --> 00:59:52,221
Semmi sem szar, Chad.

1128
00:59:52,222 --> 00:59:54,257
Jézusom, Mrs.
Wolfe, vége.

1129
00:59:54,258 --> 00:59:55,825
Semminek sincs vége, Chad.

1130
00:59:55,826 --> 00:59:56,926
Úgy van, ahogy mondtad.

1131
00:59:56,927 --> 00:59:57,961
Ránk van.

1132
00:59:57,962 --> 00:59:59,696
Kibaszott
most túljárt minket, ember.

1133
00:59:59,697 --> 01:00:01,765
mit mondott?

1134
01:00:01,766 --> 01:00:03,599
Kérjük, próbáljon pontosan emlékezni.

1135
01:00:03,600 --> 01:00:04,834
Legyen konkrét.

1136
01:00:04,835 --> 01:00:07,336
Mondom, ő
egy csomó őrült szart beszélt.

1137
01:00:07,337 --> 01:00:09,072
Milyen
őrült szar, Chad?

1138
01:00:09,073 --> 01:00:10,339
Mi a baj, Nora?

1139
01:00:10,340 --> 01:00:13,109
Számomra ez számít.

1140
01:00:13,110 --> 01:00:15,745
Nem viccelek az életeddel
ettől függően tudod.

1141
01:00:15,746 --> 01:00:18,882
Jack nagyon veszélyes ember.

1142
01:00:18,883 --> 01:00:19,883
Szükséged van rám.

1143
01:00:19,884 --> 01:00:22,819
El kell mondanom
te mire készül.

1144
01:00:22,820 --> 01:00:24,420
Ó, nem, ember.

1145
01:00:24,421 --> 01:00:26,289
Szükséged van rám, Nora.

1146
01:00:26,290 --> 01:00:28,858
Hmm.

1147
01:00:28,859 --> 01:00:30,660
Csapdába csal, nem?

1148
01:00:30,661 --> 01:00:33,596
Azt mondta, nem bízhatsz bennem.

1149
01:00:33,597 --> 01:00:37,333
Nézd, bármi más is ő
azt mondta, jól hangzott,

1150
01:00:37,334 --> 01:00:41,805
de hidd el,
Chad, ez egy csapda.

1151
01:00:41,806 --> 01:00:46,509
Most mit mondott?

1152
01:00:49,513 --> 01:00:51,514
Jacké
flunky fotós.

1153
01:00:51,515 --> 01:00:53,116
Azt mondod, fejlődik
a képeket.

1154
01:00:53,117 --> 01:00:54,083
Nem digitálisak.

1155
01:00:54,084 --> 01:00:55,618
Igen, ez az
amit Nora mondott.

1156
01:00:55,619 --> 01:00:56,686
Jobbra.

1157
01:00:56,687 --> 01:00:58,788
És azt mondtad, hogy Jack hozott
átjött Havannából.

1158
01:00:58,789 --> 01:01:01,290
Ez azt jelenti, hogy itt lesz
valószínűleg legalább Jack korú

1159
01:01:01,291 --> 01:01:02,325
idősebb.

1160
01:01:02,326 --> 01:01:04,527
Hajlandó vagyok találgatni
a saját útjaira van állítva,

1161
01:01:04,528 --> 01:01:06,295
maga előhívja a képeket.

1162
01:01:06,296 --> 01:01:07,663
Ez azt jelenti, hogy sötétkamrája van.

1163
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
Jobbra.

1164
01:01:08,733 --> 01:01:10,700
És ő
kell lennie egy helynek, ahol

1165
01:01:10,701 --> 01:01:14,337
papírt és vegyszert tud venni.

1166
01:01:14,338 --> 01:01:15,805
Talán ő
online rendeli meg őket.

1167
01:01:15,806 --> 01:01:16,706
Igaz.

1168
01:01:16,707 --> 01:01:18,341
De talán egy régebbi
úriember nem

1169
01:01:18,342 --> 01:01:20,109
szeretnek online vásárolni dolgokat.

1170
01:01:20,110 --> 01:01:23,579
És ha kifogy valamiből,
lehet, hogy azonnal szüksége lesz rá.

1171
01:01:23,580 --> 01:01:24,447
RENDBEN.

1172
01:01:24,448 --> 01:01:25,915
Nos, Klein az
a legnagyobb üzlet.

1173
01:01:25,916 --> 01:01:26,883
szóval...

1174
01:01:26,884 --> 01:01:28,484
Ha
havannai voltál

1175
01:01:28,485 --> 01:01:30,720
és itt vagy
illegálisan fényképez

1176
01:01:30,721 --> 01:01:33,489
zsarolni az embereket
Isten tudja, mit,

1177
01:01:33,490 --> 01:01:36,592
vásárolni fogsz
Klein úr tulajdonában lévő üzlet

1178
01:01:36,593 --> 01:01:40,296
vagy a Martinez Photo and Cameránál,
Martinez úr tulajdona

1179
01:01:40,297 --> 01:01:42,832
akinek az apja, lehet
hozzá, szintén Havannából származik,

1180
01:01:42,833 --> 01:01:45,234
és ki jött át jobbra
miután Castro átvette az irányítást?

1181
01:01:45,235 --> 01:01:50,173
Nővér, egy apácának,
te egy kibaszott zsaru vagy.

1182
01:01:50,174 --> 01:01:51,007
Kölyök.

1183
01:01:51,008 --> 01:01:53,342
Otthagyta a pénzt
egy kibaszott gyereknek.

1184
01:01:53,343 --> 01:01:54,043
Jean.

1185
01:01:54,044 --> 01:01:55,511
Jeannak nevezte el a gyereket.

1186
01:01:55,512 --> 01:01:56,612
Hülyeség.

1187
01:01:56,613 --> 01:01:58,381
Nos, ez az egész
baromság, Nora.

1188
01:01:58,382 --> 01:02:00,349
Mintha vége lenne, haver.

1189
01:02:00,350 --> 01:02:01,284
csak...

1190
01:02:01,285 --> 01:02:03,386
Csak mit, Chad?

1191
01:02:03,387 --> 01:02:07,891
Folytassuk a mi-- mit
ez egy romantika?

1192
01:02:07,892 --> 01:02:10,359
Mondtam már korábban, te
nincs választási lehetőség.

1193
01:02:10,360 --> 01:02:10,860
Igen?

1194
01:02:10,861 --> 01:02:12,628
Nos, talán igen.

1195
01:02:12,629 --> 01:02:18,902
Akarsz
tudod mi a választásod?

1196
01:02:18,903 --> 01:02:20,736
költhetsz
Jack pénze velem

1197
01:02:20,737 --> 01:02:23,406
a tengerparton be
a Grand Cayman-szigetek,

1198
01:02:23,407 --> 01:02:27,076
vagy bejelentkezhetsz
San Miguel büntetés-végrehajtási intézet

1199
01:02:27,077 --> 01:02:30,746
a hónap játszótársaként.

1200
01:02:30,747 --> 01:02:32,949
Tudok valamit
arról, hogy mi a tárgy

1201
01:02:32,950 --> 01:02:35,084
a férfiak vágyairól, Csád.

1202
01:02:35,085 --> 01:02:37,887
Ha ez az, amit te
dönteni, valószínűleg meg tudom

1203
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
adj néhány támpontot.

1204
01:02:44,028 --> 01:02:46,029
Bassza meg, ember.

1205
01:02:55,572 --> 01:02:57,907
Tényleg nem kellene
ezt csinálja, Mrs. Wolfe.

1206
01:02:57,908 --> 01:02:58,507
tudom.

1207
01:02:58,508 --> 01:02:59,575
tudom.

1208
01:02:59,576 --> 01:03:02,078
De meg fog ölni, ha én
ne kapja meg ezeket a dokumentumokat

1209
01:03:02,079 --> 01:03:04,080
időben a bankba.

1210
01:03:04,081 --> 01:03:06,615
Úgy értem, őszintén, megölne
ha tudná, hogy elég hülye vagyok

1211
01:03:06,616 --> 01:03:08,717
hogy elveszítse a kombinációt.

1212
01:03:08,718 --> 01:03:10,786
Ti tényleg életmentők vagytok.

1213
01:03:10,787 --> 01:03:11,554
RENDBEN.

1214
01:03:11,555 --> 01:03:14,490
Jó napot kívánok.

1215
01:03:14,491 --> 01:03:16,525
Drága Nóra, I

1216
01:03:16,526 --> 01:03:19,963
adta volna neked a
politika, ha csak kérdezte volna.

1217
01:03:19,964 --> 01:03:22,465
Akkor most, Lovey, ki
szerinted a mi Csádunk

1218
01:03:22,466 --> 01:03:25,869
elárul, te vagy én?

1219
01:03:32,242 --> 01:03:34,543
Jean az, oké?

1220
01:03:34,544 --> 01:03:38,547
J-E-A-N. Nem kibaszott John.

1221
01:03:38,548 --> 01:03:39,883
Mi a baj, ember?

1222
01:03:39,884 --> 01:03:41,184
Például John.

1223
01:03:41,185 --> 01:03:45,955
Ez számít, mert az vagy
pontosan azt fogja tenni, amit Jack mond.

1224
01:03:45,956 --> 01:03:47,590
Hagyod
megmutatja, hogyan

1225
01:03:47,591 --> 01:03:50,759
hogy John Wolfe legyek, mert
miután megöltük,

1226
01:03:50,760 --> 01:03:53,329
A felét összeszedem
pénzt, mint a felesége,

1227
01:03:53,330 --> 01:03:57,400
és a felét összeszed
a pénzt, mint a gyerekét.

1228
01:03:57,401 --> 01:04:00,836
OK, haver.

1229
01:04:11,916 --> 01:04:14,283
Nem, nem, én
nem ismerek senkit így.

1230
01:04:14,284 --> 01:04:16,452
Képeket készített
anyám bingójátékából

1231
01:04:16,453 --> 01:04:18,454
helyi plébániánkon,
talán két hónapja.

1232
01:04:18,455 --> 01:04:21,124
Azt mondta, hogy nekünk adja
képeket, és soha nem kaptuk meg.

1233
01:04:21,125 --> 01:04:23,492
Nem, nem, én
nem ismerek senkit így.

1234
01:04:23,493 --> 01:04:24,493
Nagyon csendes.

1235
01:04:24,494 --> 01:04:26,629
Szerintem nincs
many friends or family.

1236
01:04:26,630 --> 01:04:28,764
I do know he has his
own darkroom, though.

1237
01:04:28,765 --> 01:04:30,900
Nem, nem, én
nem ismerek senkit így.

1238
01:04:30,901 --> 01:04:33,903
He said he was from
Havanna, talán a 70-es éveiben jár,

1239
01:04:33,904 --> 01:04:35,404
possibly a little older.

1240
01:04:35,405 --> 01:04:36,205
Dehogy.

1241
01:04:36,206 --> 01:04:37,406
Dehogy.

1242
01:04:37,407 --> 01:04:39,008
You don't know anybody
from Havana who's maybe

1243
01:04:39,009 --> 01:04:40,376
a 70-es években vagy kicsit régebben?

1244
01:04:40,377 --> 01:04:41,544
Nem.

1245
01:04:41,545 --> 01:04:43,079
You never met a
70 éves havannai személy

1246
01:04:43,080 --> 01:04:44,413
az egész kibaszott életedben?

1247
01:04:44,414 --> 01:04:45,748
Nem, nem, nem.

1248
01:04:45,749 --> 01:04:46,415
RENDBEN?

1249
01:04:46,416 --> 01:04:48,051
Sorry, coño.

1250
01:04:48,052 --> 01:04:49,218
Elnézést.

1251
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
mit csinálsz
szerinted csinálod, Cabrón?

1252
01:04:52,589 --> 01:04:55,058
You broke
my fucking nose.

1253
01:04:55,059 --> 01:04:57,526
Yeah, 'cause you
ellenálltak a letartóztatásnak.

1254
01:04:57,527 --> 01:05:00,363
Letartóztatás?

1255
01:05:00,364 --> 01:05:01,264
A fenébe tettem?

1256
01:05:01,265 --> 01:05:02,498
Szóval a sniccem
azt mondja, hogy te vagy

1257
01:05:02,499 --> 01:05:04,033
a legnagyobb kerítés ellopott számára
kamerák az egész kibaszott

1258
01:05:04,034 --> 01:05:04,934
sziget.

1259
01:05:04,935 --> 01:05:06,369
Most bármelyiket megteheti
emlékezz erre a srácra

1260
01:05:06,370 --> 01:05:09,305
akit kibaszottul sosem láttál, vagy
Azonnal behozhatlak.

1261
01:05:09,306 --> 01:05:12,008
És bízz bennem, Cabrón,
Nagyon sok testvérem van

1262
01:05:12,009 --> 01:05:13,742
megyében ki tenné
szeretet tartozom egy szívességgel

1263
01:05:13,743 --> 01:05:16,612
kibaszott a
zsiradék, mint te.

1264
01:05:16,613 --> 01:05:19,182
Szóval most emlékszel arra a srácra?

1265
01:05:19,183 --> 01:05:22,218
Az a srác,
75, 80, Havannából,

1266
01:05:22,219 --> 01:05:24,453
talán saját sötétkamrája van.

1267
01:05:24,454 --> 01:05:25,521
Ah.

1268
01:05:25,522 --> 01:05:26,322
azt hiszem én
emlékezz most arra a srácra.

1269
01:05:26,323 --> 01:05:26,822
Igen.

1270
01:05:26,823 --> 01:05:27,823
Mi a neve?

1271
01:05:27,824 --> 01:05:29,258
csak én
emlékezzen a keresztnevére.

1272
01:05:29,259 --> 01:05:29,758
RENDBEN?

1273
01:05:29,759 --> 01:05:30,426
Anibal.

1274
01:05:30,427 --> 01:05:31,594
Ez a keresztneve.

1275
01:05:31,595 --> 01:05:33,762
Mindig készpénzben fizessen, hitelkártya nélkül.

1276
01:05:33,763 --> 01:05:37,833
Jöjjön be legközelebb, úgy látom
adja ki a vezetéknevét és hívjon.

1277
01:05:37,834 --> 01:05:38,334
RENDBEN?

1278
01:05:38,335 --> 01:05:39,468
RENDBEN.

1279
01:05:39,469 --> 01:05:40,403
Egy heted van.

1280
01:05:40,404 --> 01:05:41,637
Oké, kibaszott arc?

1281
01:05:41,638 --> 01:05:44,140
Aztán az ellopott vagyon
az egység bejön ide,

1282
01:05:44,141 --> 01:05:46,409
és kúszni fognak
fel a kibaszott seggfejed,

1283
01:05:46,410 --> 01:05:50,246
és elkezdik
leltárt készíteni.

1284
01:05:50,247 --> 01:05:51,714
Kapish?

1285
01:05:51,715 --> 01:05:52,581
Kapish.

1286
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1287
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Arra gondoltam, Chad...

1288
01:06:06,196 --> 01:06:08,331
Arra gondoltam, Chad
olyan, mint a gyerek

1289
01:06:08,332 --> 01:06:10,299
soha nem volt alkalmunk visszaélni.

1290
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
Ugye, Lovey?

1291
01:06:16,573 --> 01:06:22,745
Tudod, nem vagy az
már ilyen felkapott ember.

1292
01:06:22,746 --> 01:06:25,748
Nem válaszoltál a kérdésemre.

1293
01:06:25,749 --> 01:06:29,485
Nem gondolod, hogy Chad az?
mint a gyerek, aki...

1294
01:06:29,486 --> 01:06:31,320
Nem, nem.

1295
01:06:31,321 --> 01:06:32,721
Te nem?

1296
01:06:32,722 --> 01:06:37,360
Ó, azt hiszem, ha gyerekünk lenne
mint Chad, ő is rossz lenne.

1297
01:06:37,361 --> 01:06:39,762
Jobbra?

1298
01:06:39,763 --> 01:06:42,365
Sam vagyok.

1299
01:06:42,366 --> 01:06:43,666
Mi van, Lovey?

1300
01:06:43,667 --> 01:06:46,302
Sam én rohadt vagyok.

1301
01:06:46,303 --> 01:06:51,374
Sam vagyok.

1302
01:06:51,375 --> 01:06:55,278
Ez egy kedves, ártatlan
kibaszott gyerekkönyv,

1303
01:06:55,279 --> 01:06:57,413
így nem tudnád
amiről beszélek.

1304
01:06:57,414 --> 01:07:01,117
Szóval
ítélkező, mi esposa pequeña.

1305
01:07:01,118 --> 01:07:06,455
megyek pakolni.

1306
01:07:06,456 --> 01:07:08,791
Benne kell lenni
Miami két napig.

1307
01:07:08,792 --> 01:07:11,794
Most a helyedben megtenném
mondd meg annak a fiatal ménnek

1308
01:07:11,795 --> 01:07:13,962
hogy továbbra is viseljen védelmet
mert mi vagy,

1309
01:07:13,963 --> 01:07:15,698
20 évvel idősebb nála?

1310
01:07:15,699 --> 01:07:18,634
És mindazok a nubilek
fiatal dolgok a tengerparton

1311
01:07:18,635 --> 01:07:22,138
csak úgy történt
te 20 évvel ezelőtt.

1312
01:07:22,139 --> 01:07:24,640
Csak arra gondolok
a védelmed.

1313
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Álla álla.

1314
01:07:47,797 --> 01:07:50,299
Helló nyomozó.

1315
01:07:50,300 --> 01:07:51,867
meddig lesz távol?

1316
01:07:51,868 --> 01:07:54,002
Két nap.

1317
01:07:54,003 --> 01:07:57,840
Nora, gyerünk
csak menj innen.

1318
01:07:57,841 --> 01:07:59,342
És mit csinál?

1319
01:07:59,343 --> 01:08:00,743
kb
másfél lépés

1320
01:08:00,744 --> 01:08:03,779
távol attól, hogy ezt megtalálja
felvétel, és megszerzem.

1321
01:08:03,780 --> 01:08:05,348
És ha Jack Wolfe
holtan jelenik meg, én

1322
01:08:05,349 --> 01:08:07,583
nem lesz más választása
hanem letartóztatni.

1323
01:08:07,584 --> 01:08:08,484
fogsz?

1324
01:08:08,485 --> 01:08:09,452
Hidd el.

1325
01:08:09,453 --> 01:08:10,986
Csak hívd le, Nora.

1326
01:08:10,987 --> 01:08:12,288
Miért?

1327
01:08:12,289 --> 01:08:14,490
Mert az utolsó dolog
Föld, amit akarok, hogy letartóztassalak.

1328
01:08:14,491 --> 01:08:15,958
Igazán?

1329
01:08:15,959 --> 01:08:18,194
És mit csinálsz
akar velem csinálni?

1330
01:08:18,195 --> 01:08:21,797
El akarsz vinni, és
boldogan élünk, amíg meg nem halnak?

1331
01:08:21,798 --> 01:08:23,699
Igen.

1332
01:08:23,700 --> 01:08:25,033
Dani, mekkora bolond vagy.

1333
01:08:25,034 --> 01:08:25,868
Megkaphatnánk mindent.

1334
01:08:25,869 --> 01:08:26,969
Csak téged akarok.

1335
01:08:26,970 --> 01:08:32,908
Akkor elmondom mit.

1336
01:08:32,909 --> 01:08:36,412
Amikor Jack meghalt, te
felejtsd el a felvételt

1337
01:08:36,413 --> 01:08:38,046
és letartóztatják Chadot.

1338
01:08:38,047 --> 01:08:42,785
Akkor lehet
én és a pénz.

1339
01:08:42,786 --> 01:08:45,721
A féltékeny ember képes
mindig használják valamire.

1340
01:08:45,722 --> 01:08:46,422
igaz?

1341
01:08:46,423 --> 01:08:47,556
Ugh.

1342
01:08:47,557 --> 01:08:48,757
Te vagy az, akit akartam.

1343
01:08:48,758 --> 01:08:51,460
Te vagy az egyetlen
Mindig is akartam.

1344
01:08:51,461 --> 01:08:55,130
Ha meg akarod állítani, lőj
engem, letartóztatni, lelőni Jacket.

1345
01:08:55,131 --> 01:08:57,099
De csak csinálj valamit.

1346
01:08:57,100 --> 01:08:59,502
Mert ha te
ne, csapdába estem.

1347
01:08:59,503 --> 01:09:01,970
nincs más választásom.

1348
01:09:19,389 --> 01:09:21,957
Rendben, jó.

1349
01:09:21,958 --> 01:09:23,692
Duzzogsz.

1350
01:09:23,693 --> 01:09:25,428
A duzzogás tesz téged
gyanakvónak tűnjön.

1351
01:09:25,429 --> 01:09:27,029
Gyerünk, kelj fel.

1352
01:09:27,030 --> 01:09:29,332
Add ide, a
lányok szeretnek, arc.

1353
01:09:29,333 --> 01:09:31,166
Gyerünk.

1354
01:09:31,167 --> 01:09:34,169
Igen.

1355
01:09:34,170 --> 01:09:36,205
Perfecto!

1356
01:09:36,206 --> 01:09:37,406
Te jóképű ördög.

1357
01:09:40,109 --> 01:09:42,245
Miért duzzogsz?

1358
01:09:42,246 --> 01:09:44,112
Ó, ember, azt hiszem
azzal a sráccal volt

1359
01:09:44,113 --> 01:09:46,215
a minap megint
amikor Miamiban voltál.

1360
01:09:46,216 --> 01:09:48,617
Tudod, a kertész látta
bemennek a helyedre.

1361
01:09:48,618 --> 01:09:49,485
Milyen srác?

1362
01:09:49,486 --> 01:09:51,387
Nos, a
zsaru, aki megütött, ember.

1363
01:09:51,388 --> 01:09:52,054
Nem!

1364
01:09:52,055 --> 01:09:52,888
Igen!

1365
01:09:52,889 --> 01:09:54,156
Megdöbbentő!

1366
01:09:54,157 --> 01:09:55,791
Nos, mit gondolsz?

1367
01:09:55,792 --> 01:09:56,325
hát...

1368
01:09:56,326 --> 01:09:57,192
Aha.

1369
01:09:57,193 --> 01:09:59,027
Féltékeny vagy?
hogy játszik

1370
01:09:59,028 --> 01:10:01,764
Hanky panky a hátad mögött?

1371
01:10:01,765 --> 01:10:02,498
Nem, haver.

1372
01:10:02,499 --> 01:10:03,131
Nem.

1373
01:10:03,132 --> 01:10:04,700
Látod, a zsarunál van.

1374
01:10:04,701 --> 01:10:08,404
Úgy értem, mi van, ha azt mondja, te
Tudod, ha Jack halott lesz,

1375
01:10:08,405 --> 01:10:11,139
lerombolod Chadot, aztán
ő és ő elmennek, és boogie

1376
01:10:11,140 --> 01:10:13,276
le a Bahamákra, ember?

1377
01:10:13,277 --> 01:10:16,111
Ez kiváló, Chad!

1378
01:10:16,112 --> 01:10:18,914
Kiváló, fiam!

1379
01:10:18,915 --> 01:10:21,884
Látod, csak az enyém voltál
örökbefogadott fia rövid időre,

1380
01:10:21,885 --> 01:10:23,952
és máris emelkedett az IQ-ja.

1381
01:10:23,953 --> 01:10:25,220
Köszönöm, ember.

1382
01:10:25,221 --> 01:10:29,157
De engedje meg, hogy kijelentsem
egy másik ötlet, ami talán lehet

1383
01:10:29,158 --> 01:10:34,196
még problémásabb legyen.

1384
01:10:34,197 --> 01:10:37,633
Mi a problémásabb
mint letartóztatni, haver?

1385
01:10:37,634 --> 01:10:41,504
Ó, mi van, ha Nora
úgy dönt, hogy kidob téged,

1386
01:10:41,505 --> 01:10:45,341
és akkor eszébe jut
Chad az egyetlen ember, aki

1387
01:10:45,342 --> 01:10:47,075
tudja, hogy bűnös vagyok gyilkosságban?

1388
01:10:47,076 --> 01:10:49,545
Ezért azt mondja
magának, Chadnek

1389
01:10:49,546 --> 01:10:51,514
az egyetlen ember, aki
börtönbe zárhat

1390
01:10:51,515 --> 01:10:53,115
életem végéig.

1391
01:10:53,116 --> 01:11:01,390
Aztán azt mondja: nekem kell...

1392
01:11:01,391 --> 01:11:03,692
Meg kell ölnöm Chadot.

1393
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Pozitívum, Jean, fiam.

1394
01:11:12,369 --> 01:11:18,574
Kedvesem, nem tudom, hogy a mi Chadunk-e
Elárulta ezt neked vagy sem,

1395
01:11:18,575 --> 01:11:22,545
de azt javasoltam
őt a minap

1396
01:11:22,546 --> 01:11:25,914
hogy miután ő és én hamisítanak
a halálom, hogy mindketten

1397
01:11:25,915 --> 01:11:28,317
meg kell ölni.

1398
01:11:28,318 --> 01:11:30,052
Aztán Jean megkapja a pénzt.

1399
01:11:30,053 --> 01:11:34,557
És természetesen megosztja
azt drága öreg papával.

1400
01:11:34,558 --> 01:11:37,192
Szerintem eléggé el van fogadva
ragyogás az ötletnek.

1401
01:11:37,193 --> 01:11:40,996
Tudod, nem bízik
te már, Querida.

1402
01:11:40,997 --> 01:11:44,867
Őszintén szólva,
fél tőled.

1403
01:11:44,868 --> 01:11:45,468
Ő?

1404
01:11:45,469 --> 01:11:47,035
Mm-hmm.

1405
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
De tudod, hogy soha nem bújok el
bármit tőled, szerelmem.

1406
01:11:55,579 --> 01:11:58,947
Tudom, hogy azt hiszed
hazug, kétszínű.

1407
01:11:58,948 --> 01:12:04,953
De azt hiszem, én vagyok a legtöbb
az élet társainak állandója.

1408
01:12:04,954 --> 01:12:08,824
Azt mondom, ragaszkodjunk hozzá
az eredeti terv.

1409
01:12:08,825 --> 01:12:11,293
Rögzítse a gyilkosságomat
Csád, oszd el a pénzt,

1410
01:12:11,294 --> 01:12:16,331
és neked adom a
a szeretet végső ajándéka.

1411
01:12:16,332 --> 01:12:18,701
kiszabadítottalak.

1412
01:12:18,702 --> 01:12:22,671
Istenre esküszöm, Nora.

1413
01:12:22,672 --> 01:12:25,307
szeretlek.

1414
01:12:25,308 --> 01:12:27,175
én igen.

1415
01:12:27,176 --> 01:12:32,515
Tudom, hogy azt hiszed
hazudok, de szeretlek.

1416
01:12:32,516 --> 01:12:35,451
Siempre, amore mio.

1417
01:12:35,452 --> 01:12:39,722
Szeretlek, mert te és
én pont ugyanígy vagyok.

1418
01:12:39,723 --> 01:12:44,026
A világ keményen ítél bennünket,
de egyáltalán nem ítéllek el.

1419
01:12:44,027 --> 01:12:49,197
Még akkor is, ha ismerlek téged és a szeretőmet
fiú azt tervezi, hogy megöl,

1420
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Tudom, és nem ítéllek el.

1421
01:12:53,837 --> 01:12:56,171
Istenem, utálom ezt.

1422
01:12:56,840 --> 01:12:58,373
Ó, nem, nem, nem, nem.

1423
01:12:58,374 --> 01:12:59,875
Pszt.

1424
01:12:59,876 --> 01:13:00,943
Csitt, kis cica.

1425
01:13:00,944 --> 01:13:02,411
Nem.

1426
01:13:02,412 --> 01:13:05,548
Minden rendben.

1427
01:13:05,549 --> 01:13:08,651
Szóval mondd el.

1428
01:13:08,652 --> 01:13:14,590
Még akkor is, ha tudom, hogy mész
megölni, mit tegyek?

1429
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1430
01:13:17,694 --> 01:13:22,665
Az én helyemben, Nora,
mit tennél?

1431
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
Ölj meg.

1432
01:13:24,167 --> 01:13:26,301
Hmm.

1433
01:13:26,302 --> 01:13:28,504
Látod?

1434
01:13:28,505 --> 01:13:30,305
Soha nem hazudok neked.

1435
01:13:30,306 --> 01:13:33,341
Nem, soha nem hazudsz.

1436
01:13:33,342 --> 01:13:36,344
Minden rendben.

1437
01:13:36,345 --> 01:13:39,247
Szóval tervezzük meg a halálomat.

1438
01:13:41,885 --> 01:13:44,119
Tedd ezt a motorba
szobába, és siess.

1439
01:13:44,120 --> 01:13:45,821
15 perced van.

1440
01:13:45,822 --> 01:13:49,091
Jean, büszke vagyok rád, fiam.

1441
01:14:22,859 --> 01:14:24,760
Csatlakozó?

1442
01:14:24,761 --> 01:14:25,260
Csatlakozó?

1443
01:14:32,135 --> 01:14:36,238
Ígérd meg nekem
megfontolod ezt, Nora.

1444
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Mert ha nem, akkor nem lesz
más választás, mint segíteni neki megölni.

1445
01:14:46,616 --> 01:14:49,918
Nincs több játék.

1446
01:14:49,919 --> 01:14:51,620
Nincs több játék.

1447
01:14:52,722 --> 01:14:56,358
Ez működik a
paraszimpatikus idegrendszer.

1448
01:14:56,359 --> 01:14:58,961
Pilokarpinnak hívják.

1449
01:14:58,962 --> 01:15:00,963
Volt néhány
tapasztalat vele.

1450
01:15:00,964 --> 01:15:03,098
De nem fog érezni semmit.

1451
01:15:03,099 --> 01:15:05,500
Összeszorul a torka.

1452
01:15:05,501 --> 01:15:06,735
Kicsit megfullad.

1453
01:15:06,736 --> 01:15:09,004
És lesz néhány
levegő után kapkodva.

1454
01:15:09,005 --> 01:15:11,807
Paraldehidnek hívják.

1455
01:15:11,808 --> 01:15:16,278
5. toxicitási szint,
azonnali reakcióidő.

1456
01:15:16,279 --> 01:15:20,182
A szíve görcsöl, a feje érzi
mintha felrobbanna.

1457
01:15:21,651 --> 01:15:23,952
Lesz hörgő
szűkület, zihálás.

1458
01:15:23,953 --> 01:15:25,120
Az izmok megrándulnak.

1459
01:15:25,121 --> 01:15:26,254
A pulzus lelassul.

1460
01:15:26,255 --> 01:15:28,123
És görcsök következnek.

1461
01:15:28,124 --> 01:15:32,795
Beütötted vele
a vállban vagy a hátban,

1462
01:15:32,796 --> 01:15:34,362
bárhol.

1463
01:15:38,968 --> 01:15:44,673
Et voila, halálra
fulladás és szívmegállás.

1464
01:15:44,674 --> 01:15:48,210
Egy lövés, et voila.

1465
01:15:48,211 --> 01:15:49,778
vége.

1466
01:15:49,779 --> 01:15:53,716
Nos, látod, Lovey,
Ide csatolom a sárga vezetéket,

1467
01:15:53,717 --> 01:15:59,487
így, és a
kéket ide.

1468
01:15:59,488 --> 01:16:03,258
Ebben a forgatókönyvben azt mondom Chadnek...

1469
01:16:03,259 --> 01:16:04,627
Bomba a gépházban.

1470
01:16:04,628 --> 01:16:05,661
Várni foglak.

1471
01:16:05,662 --> 01:16:06,461
Minden rendben?

1472
01:16:06,462 --> 01:16:07,129
Gyerünk.

1473
01:16:07,130 --> 01:16:07,863
Készítsd el.

1474
01:16:07,864 --> 01:16:08,997
Elmehetünk innen a pokolba.

1475
01:16:08,998 --> 01:16:10,298
Csodálatos, ember.

1476
01:16:15,304 --> 01:16:16,338
végeztél?

1477
01:16:16,339 --> 01:16:17,339
Minden kész, haver.

1478
01:16:21,878 --> 01:16:24,680
Kimondatlanul megbízik bennem.

1479
01:16:24,681 --> 01:16:30,886
Olyan kedves fiú,
de vastag, mint a tégla.

1480
01:16:36,359 --> 01:16:38,661
Igen, értem.

1481
01:16:38,662 --> 01:16:39,828
A neve Perez.

1482
01:16:39,829 --> 01:16:40,428
WHO?

1483
01:16:40,429 --> 01:16:44,266
Jack nyűgös.

1484
01:16:44,267 --> 01:16:46,568
Túl olcsó ahhoz, hogy bárkinek is fizessen
bármit megszerzése nélkül

1485
01:16:46,569 --> 01:16:49,537
adóleírás érte.

1486
01:16:49,538 --> 01:16:52,207
Lásd itt?

1487
01:16:52,208 --> 01:16:54,242
Felsorolt valakit
Anibal Perez néven

1488
01:16:54,243 --> 01:16:57,179
mint kertész a vállalkozásához.

1489
01:16:57,180 --> 01:16:59,281
Itt ugyanaz
Anibal Perez felsorolta

1490
01:16:59,282 --> 01:17:01,884
mint ezermester két évvel később.

1491
01:17:01,885 --> 01:17:06,789
És itt is ugyanaz
Perez portásként szerepelt.

1492
01:17:06,790 --> 01:17:09,591
Most már csak egy címre van szükségünk.

1493
01:17:09,592 --> 01:17:13,696
Aztán megkapjuk a hangot
felvevőt és megölni Jacket.

1494
01:17:13,697 --> 01:17:15,798
A
a srác neve Perez.

1495
01:17:15,799 --> 01:17:17,165
Anibal Perez.

1496
01:17:17,166 --> 01:17:18,834
Van egy
cím nekünk?

1497
01:17:18,835 --> 01:17:20,135
Nem, nem.

1498
01:17:20,136 --> 01:17:21,737
Nem tudok címet.

1499
01:17:41,257 --> 01:17:43,358
Jack manipulálta.

1500
01:17:43,359 --> 01:17:46,328
Azt fogja mondani, hogy állítsa be
az időzítőt 15 percig

1501
01:17:46,329 --> 01:17:48,096
amíg a gumicsónakban vár.

1502
01:17:48,097 --> 01:17:51,199
De fel fog robbanni
3 perc után.

1503
01:17:51,200 --> 01:17:55,738
Szóval ha egyszer felszáll a hajóra,
megütötte a paraldehiddel.

1504
01:18:00,744 --> 01:18:06,081
És akkor használja ezt.

1505
01:18:06,082 --> 01:18:09,584
Tedd mindkét bombát a hajóra,
de csak ezt váltja ki.

1506
01:18:09,585 --> 01:18:12,620
Állítsd be 10 percre, ami
rengeteg időd marad

1507
01:18:12,621 --> 01:18:13,722
hogy kijusson onnan.

1508
01:18:18,828 --> 01:18:20,963
A legnagyobb hiba
a férjem készített valaha

1509
01:18:20,964 --> 01:18:26,001
megmutatta, hogyan
bombát építeni.

1510
01:19:22,992 --> 01:19:26,161
Ő lesz Jack, Mr. Perez.

1511
01:19:26,162 --> 01:19:29,497
Most pedig add ide a hangrögzítőt
és a videókat, különben meghalsz.

1512
01:19:29,498 --> 01:19:32,000
Milyen felvevő?

1513
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Mira.

1514
01:19:33,002 --> 01:19:34,736
Nem tudok semmit.

1515
01:19:34,737 --> 01:19:36,304
Háromig számolok.

1516
01:19:36,305 --> 01:19:39,074
És vagy amit akarok
úton van a kezemhez,

1517
01:19:39,075 --> 01:19:42,610
vagy be van kapcsolva az agyad
útjukat ahhoz a falhoz.

1518
01:19:42,611 --> 01:19:44,246
Kérlek, Señora.

1519
01:19:44,247 --> 01:19:44,779
Milyen felvevő?

1520
01:19:44,780 --> 01:19:46,348
1, 2--

1521
01:19:46,349 --> 01:19:47,415
Tedd el, Nora.

1522
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
vége.

1523
01:19:54,423 --> 01:19:56,992
Megölnél, Dani?

1524
01:19:56,993 --> 01:19:57,826
Ez igaz?

1525
01:19:57,827 --> 01:20:00,162
Megölnél?

1526
01:20:03,132 --> 01:20:05,868
Nem kellett volna.

1527
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
megtenném.

1528
01:20:11,740 --> 01:20:14,376
Dr. Castro,
Chad Sellers maradványai

1529
01:20:14,377 --> 01:20:17,379
mi találtuk meg és szállítottuk el
osztályát a laboratóriumába

1530
01:20:17,380 --> 01:20:18,847
DNS-vizsgálathoz.

1531
01:20:18,848 --> 01:20:21,716
Köztük volt a fibia és
sípcsont csont, ill.

1532
01:20:21,717 --> 01:20:23,919
Aztán párosítottak
talált hajminták ellen

1533
01:20:23,920 --> 01:20:26,054
Mr. Sellers lakásában.

1534
01:20:26,055 --> 01:20:29,224
És a következtetésed
mi volt, Dr. Castro?

1535
01:20:29,225 --> 01:20:30,993
A DNS
egyezés a csontok között

1536
01:20:30,994 --> 01:20:33,862
kihúzták a vízből és
a hajminta pozitív lett.

1537
01:20:33,863 --> 01:20:35,797
nekem a legcsekélyebb sincs
kétséges, hogy azok voltak

1538
01:20:35,798 --> 01:20:37,265
Mr. Sellers maradványai.

1539
01:20:37,266 --> 01:20:39,501
Hasonlóképpen,
vér fröccsent

1540
01:20:39,502 --> 01:20:42,337
egy fedélzetdarabon, amely
végül helyreállt,

1541
01:20:42,338 --> 01:20:44,139
és egy fogat, amely
is szállították

1542
01:20:44,140 --> 01:20:46,008
az osztályára tesztelésre.

1543
01:20:46,009 --> 01:20:47,842
Mik voltak az eredmények
ezekből a tesztekből?

1544
01:20:47,843 --> 01:20:50,245
Fröccsen a vér
és a szóban forgó fogat,

1545
01:20:50,246 --> 01:20:52,847
amely egyébként jellemző
egy nagyon jellegzetes sapka

1546
01:20:52,848 --> 01:20:57,585
csak elérhető lett volna
Kubában 1945 és 1958 között,

1547
01:20:57,586 --> 01:21:00,622
pozitívan illeszkedtek egymáshoz
Jack úr ismert DNS-mintái

1548
01:21:00,623 --> 01:21:01,623
Wolfe.

1549
01:21:11,167 --> 01:21:13,735
hadnagy
Fuentes, a fej

1550
01:21:13,736 --> 01:21:16,338
a bombaosztag a
San Miguel állam rendőrsége

1551
01:21:16,339 --> 01:21:17,839
Puerto Seguro területére.

1552
01:21:17,840 --> 01:21:19,207
Ez mind helyes?

1553
01:21:19,208 --> 01:21:20,442
Igen, uram.

1554
01:21:20,443 --> 01:21:21,843
Képes voltál
az ok meghatározásához

1555
01:21:21,844 --> 01:21:24,746
a bekövetkezett robbanásról
a Circe motoros jachton

1556
01:21:24,747 --> 01:21:26,548
15-én reggel?

1557
01:21:26,549 --> 01:21:29,151
Hát ott
valójában két robbanás volt,

1558
01:21:29,152 --> 01:21:30,986
két külön bomba.

1559
01:21:30,987 --> 01:21:32,587
A kiváltás
készülék azonban úgy tűnik

1560
01:21:32,588 --> 01:21:35,790
hogy bombából jött
beültetik a gépházba.

1561
01:21:35,791 --> 01:21:38,660
A kikötő felügyelője elkapta
az egész szalagon,

1562
01:21:38,661 --> 01:21:41,663
és felépülhettünk
a bomba időzítő berendezésének része

1563
01:21:41,664 --> 01:21:43,431
az óceán fenekéről.

1564
01:21:51,740 --> 01:21:53,775
Nyomozó, megyek

1565
01:21:53,776 --> 01:21:57,212
hogy mutasson egy hangrögzítőt.

1566
01:21:57,213 --> 01:21:59,747
Az ügyészség kiállítása 52.

1567
01:21:59,748 --> 01:22:02,417
Ez a te felvevőd?
partner, Bianca Ortiz,

1568
01:22:02,418 --> 01:22:04,752
lekérve Mr. Pereztől?

1569
01:22:04,753 --> 01:22:06,588
Ez az.

1570
01:22:06,589 --> 01:22:09,824
én fogom játszani.

1571
01:22:09,825 --> 01:22:12,327
És mit
megakadályozna, hogy megöljelek

1572
01:22:12,328 --> 01:22:14,662
az igazi és megtartva az egészet?

1573
01:22:14,663 --> 01:22:18,033
Mármint ha megmutatod
hogyan kell csinálni, mit tennél?

1574
01:22:18,034 --> 01:22:19,401
Beperelsz a sírból?

1575
01:22:25,474 --> 01:22:27,042
A The
vádlott fel fog állni.

1576
01:22:30,679 --> 01:22:34,282
Nora Wolfe, te voltál
gyilkosságban bűnösnek találták

1577
01:22:34,283 --> 01:22:36,418
első fokon.

1578
01:22:36,419 --> 01:22:38,820
Van valami mondanivalója
mielőtt a bíróság dönt

1579
01:22:38,821 --> 01:22:42,157
az ítélete?

1580
01:22:42,158 --> 01:22:45,427
Az a rohadék
él, méltóságos uram.

1581
01:22:45,428 --> 01:22:48,296
Most rajtunk nevet.

1582
01:22:48,297 --> 01:22:50,665
A Nóra
Wolfe, te terveztél

1583
01:22:50,666 --> 01:22:54,502
a férjed meggyilkolása
hidegvérű módon.

1584
01:22:54,503 --> 01:22:56,904
Csapdába csaltál egy fiatalabbat
ember a tervedbe,

1585
01:22:56,905 --> 01:23:00,242
és ő a tiéddel együtt
férje, most meghalt.

1586
01:23:00,243 --> 01:23:03,278
Nem fejeztél ki megbánást.

1587
01:23:03,279 --> 01:23:05,913
Ez az ítélet
ez a bíróság tehát

1588
01:23:05,914 --> 01:23:08,450
hogy elítélnek
életfogytiglani börtönbüntetésre

1589
01:23:08,451 --> 01:23:11,819
nélkül a
feltételes szabadlábra helyezés lehetősége.

1590
01:23:11,820 --> 01:23:14,056
A bíróságot elnapolják.

1591
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Kérem, foglaljon helyet.

1592
01:23:41,950 --> 01:23:45,253
Nagyra értékelem, hogy időt szán rá
beszélni velem, nyomozó.

1593
01:23:45,254 --> 01:23:47,622
Nyilván a biztosítónk
nagyon nagy az érdeklődés

1594
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
ebben a kérdésben, figyelembe véve
a pénz mennyiségét

1595
01:23:49,592 --> 01:23:50,625
ez a tét számunkra.

1596
01:23:50,626 --> 01:23:52,427
Ez nem a
probléma, Mr. Brody.

1597
01:23:52,428 --> 01:23:56,264
Na, ezt
Bianca Ortiz, a partnered,

1598
01:23:56,265 --> 01:23:58,032
van valami én
tudnia kell róla?

1599
01:23:58,033 --> 01:24:01,403
Valószínűleg sok, mint te
tudnia kell Bianca Ortizról.

1600
01:24:01,404 --> 01:24:02,804
Lásd, helyi legenda
van, hogy ő

1601
01:24:02,805 --> 01:24:04,572
nagyapja nevelte fel.

1602
01:24:04,573 --> 01:24:07,275
Nyilvánvalóan összefutott
valami helyi huncut, elveszett

1603
01:24:07,276 --> 01:24:08,843
az összes pénzét vagy valami ilyesmit.

1604
01:24:08,844 --> 01:24:11,846
Aztán az a helyi huncutság
nagyon halottnak bizonyult.

1605
01:24:11,847 --> 01:24:14,182
Probléma megoldva.

1606
01:24:14,183 --> 01:24:15,483
És?

1607
01:24:15,484 --> 01:24:17,719
Nos, a pletyka az
Biancának lehetett valamije

1608
01:24:17,720 --> 01:24:18,720
tenni vele.

1609
01:24:18,721 --> 01:24:20,288
Alig volt a
akkori tinédzser.

1610
01:24:20,289 --> 01:24:21,289
Soha nem találtak holttestet.

1611
01:24:21,290 --> 01:24:23,158
Szóval kit érdekel, igaz?

1612
01:24:23,159 --> 01:24:25,593
Ön azt javasolja
hogy Bianca Ortiz valahogy

1613
01:24:25,594 --> 01:24:26,928
részt vett a gyilkosságban?

1614
01:24:26,929 --> 01:24:28,430
Anélkül a
holttest vagy gyilkos,

1615
01:24:28,431 --> 01:24:31,133
gyilkosság csak
hipotetikus, Mr. Brody.

1616
01:24:31,134 --> 01:24:36,238
Ezt és 5 dollárt nem vennék meg
egy tejeskávé ezen a szigeten.

1617
01:24:36,239 --> 01:24:39,374
A kérdésem akkor
miért engedted meg a párodnak

1618
01:24:39,375 --> 01:24:40,708
Bianca a mellszobra?

1619
01:24:40,709 --> 01:24:42,577
Azt hittem, megtartod
az egész titok előtte.

1620
01:24:42,578 --> 01:24:44,346
Nincs
itt vannak a titkok, Mr. Brody.

1621
01:24:44,347 --> 01:24:45,847
Ez egy sziget.

1622
01:24:45,848 --> 01:24:48,750
Látod, Bianca mesélte
maradjak ki belőle,

1623
01:24:48,751 --> 01:24:52,487
mintha sokkal többet tudott volna róla
az egészet, mint én.

1624
01:24:52,488 --> 01:24:54,889
Kiderült, hogy ő volt
igazat mondani.

1625
01:24:54,890 --> 01:24:58,126
Minden mozdulatát ismerte
a kezdetektől fogva.

1626
01:25:00,763 --> 01:25:04,932
Anibal Perez
a nagyapám.

1627
01:25:04,933 --> 01:25:07,702
Mi a valóságban
basszus te beszélsz?

1628
01:25:07,703 --> 01:25:11,339
Megölte a
ember, egy nagyon erős ember,

1629
01:25:11,340 --> 01:25:14,008
az a fajta, akinek
a család soha nem felejt.

1630
01:25:14,009 --> 01:25:16,611
Ez az, amit Jack
Wolfe rajta volt.

1631
01:25:16,612 --> 01:25:19,447
Aztán Jack bárkit megölt
meg kellett ölni.

1632
01:25:19,448 --> 01:25:23,285
És ezek után ő
nagyapám tulajdonában volt.

1633
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Az igazság az, hogy ő birtokolta
az egész családom.

1634
01:25:28,491 --> 01:25:30,758
Mi a fenéért ne tenné
mondasz valamit előtte?

1635
01:25:30,759 --> 01:25:33,027
Miért engedné, hogy átmenjünk?
ez az egész kibaszott dolog?

1636
01:25:33,028 --> 01:25:34,596
Ha Jack
Wolfe meghalt,

1637
01:25:34,597 --> 01:25:36,664
a nagyapám tenné
legyen szabad tőle.

1638
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Miért is mondanám
valami tönkretenni?

1639
01:25:43,172 --> 01:25:46,140
Pontosan 30 nap
Nora elítélése után,

1640
01:25:46,141 --> 01:25:49,110
által köztiszteletben álló bankár
Tessler neve a tündérben

1641
01:25:49,111 --> 01:25:51,946
mese fejedelemsége
Liechtenstein felnézett onnan

1642
01:25:51,947 --> 01:25:55,149
terjedtek a papírok
előtte és azt mondta...

1643
01:25:55,150 --> 01:25:58,786
Hát kedvesem
Jean, végre találkozunk.

1644
01:25:58,787 --> 01:26:04,426
Bárcsak az lett volna
kellemesebb körülmények között.

1645
01:26:04,427 --> 01:26:07,762
üzleteltem veled
fogadott apa hosszú évekig.

1646
01:26:07,763 --> 01:26:09,764
Bár sosem találkoztunk, mi
jól megfelelt

1647
01:26:09,765 --> 01:26:11,366
több mint egy évtizede.

1648
01:26:11,367 --> 01:26:15,169
Óriási volt
büszke rád, Jean.

1649
01:26:15,170 --> 01:26:18,039
És én tőle.

1650
01:26:18,040 --> 01:26:20,141
Nos, mind
ezeket a dokumentumokat mindenképpen

1651
01:26:20,142 --> 01:26:21,376
rendben vannak.

1652
01:26:21,377 --> 01:26:23,911
És a tiéddel
mostohaanyja meggyőződése,

1653
01:26:23,912 --> 01:26:29,116
most Ön az egyedüli kedvezményezett
apád biztosításából.

1654
01:26:29,117 --> 01:26:32,987
Remélem a pénzt, amit adott
mert kínál némi vigaszt.

1655
01:26:42,965 --> 01:26:44,366
én nem
hidd el magam

1656
01:26:44,367 --> 01:26:47,802
eleinte a biztosításig
cég bejelentést tett

1657
01:26:47,803 --> 01:26:52,474
Jeannak fizetett fizetésről
Wolfe a Banque de Créditen keresztül.

1658
01:26:52,475 --> 01:26:54,242
Ekkor mondtam fel
az osztálytól,

1659
01:26:54,243 --> 01:26:55,743
és odarepültem
Liechtenstein sorrendben

1660
01:26:55,744 --> 01:26:58,280
hogy magam kérdőjelezem meg a bankárt.

1661
01:26:58,281 --> 01:27:00,081
Kiderült a bankár
Tessler olyan volt

1662
01:27:00,082 --> 01:27:02,216
Jean Wolfe-val készült
egzotikus jó megjelenés

1663
01:27:02,217 --> 01:27:05,487
hogy a tekintete úgy időzött
– lépett ki a bankból.

1664
01:27:05,488 --> 01:27:08,956
Látta, ahogy átölel egy idős embert
Spanyol úriember és egy férfi

1665
01:27:08,957 --> 01:27:14,629
később pozitívan azonosította
egy fotón Jack Wolfeként.

1666
01:27:14,630 --> 01:27:16,598
Bianca volt
része ennek az egésznek?

1667
01:27:16,599 --> 01:27:17,599
Kezdettől fogva.

1668
01:27:17,600 --> 01:27:20,402
Lásd, Bianca
nagyapa, Anibal Perez,

1669
01:27:20,403 --> 01:27:21,669
ő volt Jack bolondja.

1670
01:27:21,670 --> 01:27:24,972
De Bianca Ortiz
Jack szeretője volt.

1671
01:27:24,973 --> 01:27:27,275
Nézd, amikor ezt mondta
Jacknek az egész családja volt

1672
01:27:27,276 --> 01:27:29,677
amiért megmentette a nagyapját
az élet, amit ő valójában

1673
01:27:29,678 --> 01:27:32,780
azt jelentette, hogy ő volt
az üzlet része,

1674
01:27:32,781 --> 01:27:34,549
gyerekkorától fogva.

1675
01:27:34,550 --> 01:27:35,983
De
Jack állítólagos örököse

1676
01:27:35,984 --> 01:27:37,985
születési anyakönyvi kivonata volt
jelezve, hogy fiú.

1677
01:27:37,986 --> 01:27:38,953
Jobbra.

1678
01:27:38,954 --> 01:27:40,488
És egy későbbi bizonyítvány
megmutatva, hogy ő

1679
01:27:40,489 --> 01:27:42,990
használatával váltott át
nemi megerősítő műtét

1680
01:27:42,991 --> 01:27:45,360
15 évesen.

1681
01:27:45,361 --> 01:27:47,028
Látod, ez pont úgy van, ahogy Jack mondta.

1682
01:27:47,029 --> 01:27:49,297
Jean Wolfe üres volt
edény, akibe ő

1683
01:27:49,298 --> 01:27:51,032
bármit önthetett, amit választott.

1684
01:27:51,033 --> 01:27:53,368
Biancát választotta.

1685
01:27:53,369 --> 01:27:57,238
Természetesen Jack választotta
nem volt mentes bizonyos kockázatoktól.

1686
01:28:02,511 --> 01:28:04,879
Nem sokkal azután, hogy összeszedte
a biztosítási pénz,

1687
01:28:04,880 --> 01:28:06,414
egy repülő úton
Liechtensteinből

1688
01:28:06,415 --> 01:28:09,984
a Seychelle-szigetekre
lezuhant az Indiai-óceánban.

1689
01:28:09,985 --> 01:28:12,887
Az ok az volt
hibás légsebesség-jelző

1690
01:28:12,888 --> 01:28:14,155
és pilótahiba.

1691
01:28:14,156 --> 01:28:15,457
A fedélzeten tartózkodók mindegyike elpusztult.

1692
01:28:15,458 --> 01:28:19,327
Utasként szerepel
egy nigériai Jean Wolfe,

1693
01:28:19,328 --> 01:28:21,929
Anibal Perez San Miguelből,
és egy másik utas

1694
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
nigériai útlevéllel utazik
Giacomo Lupo néven.

1695
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo az
Olasz Jack Wolfe.

1696
01:28:36,745 --> 01:28:38,746
Hűha.

1697
01:28:38,747 --> 01:28:41,716
mit tudsz?

1698
01:28:41,717 --> 01:28:45,720
Nem csak ördög van,
Isten is van.

1699
01:28:51,694 --> 01:28:54,462
Valójában ez az
amikor Nora vallást kapott.

1700
01:28:54,463 --> 01:28:57,365
Rachel nővér lett a legjobb
barátja, aki soha nem volt igazán,

1701
01:28:57,366 --> 01:29:01,135
valaki, akiben teljesen megbízott
legbuzgóbb imáival

1702
01:29:01,136 --> 01:29:03,738
és a legsötétebb
lelkének titkait.

1703
01:29:03,739 --> 01:29:06,374
Szerintem van ilyen
megváltó szépsége,

1704
01:29:06,375 --> 01:29:08,676
ugye?

1705
01:29:08,677 --> 01:29:11,713
Ráadásul most be tudom bizonyítani
hogy Nora nem ölte meg Jacket.

1706
01:29:11,714 --> 01:29:15,016
És te fogod finanszírozni
fellebbezést kér, hogy szabadítsák ki a börtönből.

1707
01:29:15,017 --> 01:29:16,117
szerinted?

1708
01:29:16,118 --> 01:29:17,785
Teljesen.

1709
01:29:17,786 --> 01:29:21,055
És ahogy mondtam, most bebizonyíthatom
hogy Jack Wolfe nem halt meg.

1710
01:29:21,056 --> 01:29:22,624
Mik azok
te beszélsz?

1711
01:29:22,625 --> 01:29:24,626
Jack megölte Biancát
és a nagyapja,

1712
01:29:24,627 --> 01:29:25,760
de nagyon is él.

1713
01:29:25,761 --> 01:29:28,430
És kint van
valahol a pénzeddel.

1714
01:29:28,431 --> 01:29:31,599
És ha felvesz,
Megkeresem mindkettőt.

1715
01:29:31,600 --> 01:29:33,501
Wolfe él?

1716
01:29:33,502 --> 01:29:34,836
ezt mire alapozod?

1717
01:29:34,837 --> 01:29:37,371
Arról, amit ők
megtalálták a roncsokban.

1718
01:29:37,372 --> 01:29:41,576
Ironikus módon Nora Jack egyetlen
ismert túlélő hozzátartozója,

1719
01:29:41,577 --> 01:29:44,446
ezért elküldték neki.

1720
01:29:44,447 --> 01:29:47,114
Jack ujja, ami azt jelenti
nem halt meg a csónakban.

1721
01:29:47,115 --> 01:29:49,250
Tehát Nora ártatlanságát bizonyítja.

1722
01:29:49,251 --> 01:29:53,655
szent vagy,
Kedves, abszolút szent.

1723
01:29:53,656 --> 01:29:56,558
Mi van a gyűrűddel?
ujjal, az esküvőddel

1724
01:29:56,559 --> 01:30:00,928
gyűrű még rajta, így tényleg
van valami azonosítanivaló?

1725
01:30:00,929 --> 01:30:02,497
Talán az övében
a saját furcsa szamár módján,

1726
01:30:02,498 --> 01:30:04,866
tényleg szerelmes volt
végül is vele,

1727
01:30:04,867 --> 01:30:07,702
és otthagyta az ujját
hogy megmentse őt.

1728
01:30:07,703 --> 01:30:14,008
Bár esküszöm
Istenemre szeretlek.

1729
01:30:14,009 --> 01:30:15,342
én igen.

1730
01:30:15,343 --> 01:30:16,878
Talán az
csak az arroganciája,

1731
01:30:16,879 --> 01:30:19,947
és azt akarta
nevetni utoljára.

1732
01:30:19,948 --> 01:30:21,215
hogy érted?

1733
01:30:21,216 --> 01:30:25,252
Ahogy Nora mondta, mindkettő Isten
és az ördög nagyon is valóságos.

1734
01:30:25,253 --> 01:30:28,590
Csak néha, az ördög
nyer, és akkor megadja neked

1735
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
az ujját, hogy bebizonyítsa.

1736
01:30:33,596 --> 01:30:36,030
A kurva fia.

1737
01:30:36,031 --> 01:30:38,265
Ez az, amit Jack
- mondta, amikor levágta.

1738
01:30:44,473 --> 01:30:46,474
A régi
divatos, uram,

1739
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
csak a keserűség suttogásával.

1740
01:30:51,947 --> 01:30:53,781
Álla álla.

1741
01:32:55,537 --> 01:33:00,842
szerettelek
tovább, mint kellett volna

1742
01:33:00,843 --> 01:33:05,579
Nem volt hely
senki másért

1743
01:33:05,580 --> 01:33:10,284
És minden álom I
azt hittük, megtehettük volna

1744
01:33:10,285 --> 01:33:14,989
A hazugságok lettek
mondtuk magunknak

1745
01:33:14,990 --> 01:33:19,794
erősebben kapaszkodtam
mint akartam

1746
01:33:19,795 --> 01:33:24,632
Féltem elengedni

1747
01:33:24,633 --> 01:33:29,303
Most már nincs remény
hogy el foglak felejteni

1748
01:33:29,304 --> 01:33:33,540
Néhány dolgot te
bárcsak ne tudnád

1749
01:33:33,541 --> 01:33:43,084
Holnap lesz valaki
új aludni az ágyunkban

1750
01:33:43,085 --> 01:33:46,587
Ó, de az leszel
akit megtartok

1751
01:33:46,588 --> 01:33:53,094
A fejem hátsó részében

1752
01:33:53,095 --> 01:33:57,865
Némelyik szerelem erősebb
mint tudjuk

1753
01:33:57,866 --> 01:34:02,704
Nem ér véget
amikor a szerelmesek elválnak

1754
01:34:02,705 --> 01:34:07,408
Körbe lóg
amíg kinövi

1755
01:34:07,409 --> 01:34:12,179
Vagy építs falat
a szíved körül

1756
01:34:12,180 --> 01:34:16,784
És akkor is te
nem hagyhatja figyelmen kívül

1757
01:34:16,785 --> 01:34:21,655
Ahogy a lelked
összefonódva az enyémmel

1758
01:34:21,656 --> 01:34:26,027
Ha elmúlik a szerelem,
nem tudod visszaállítani

1759
01:34:26,028 --> 01:35:09,336
Tanulj meg gyászolni
mindig azt

1760
01:35:09,337 --> 01:35:14,041
erősebben kapaszkodtam
mint akartam

1761
01:35:14,042 --> 01:35:18,846
Féltem elengedni

1762
01:35:18,847 --> 01:35:23,450
Most már nincs remény
hogy el foglak felejteni

1763
01:35:23,451 --> 01:35:27,721
Néhány dolgot te
bárcsak ne tudnád

1764
01:35:27,722 --> 01:35:37,298
Holnap lesz valaki
új aludni az ágyunkban

1765
01:35:37,299 --> 01:35:40,802
De te leszel az
egy, amit megtartok

1766
01:35:40,803 --> 01:35:47,408
A fejem hátsó részében

1767
01:35:47,409 --> 01:35:52,046
Régebben szerettelek
mint kellett volna

1768
01:35:52,047 --> 01:35:56,818
Ostoba módon nem voltam hajlandó látni

1769
01:35:56,819 --> 01:36:01,555
nem mondanám
hogy sajnállak

1770
01:36:01,556 --> 01:36:06,360
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd
mondd ugyanezt rólam

1771
01:36:06,361 --> 01:36:11,265
Régebben szerettelek
mint kellett volna

1772
01:36:11,266 --> 01:36:15,903
Nem volt hely
senki másért

1773
01:36:15,904 --> 01:36:20,707
És minden álom I
azt hittük, megtehettük volna

1774
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
A hazugságok lettek
mondtuk magunknak